本日今年最後の曲の発表を終えて、なんともホッとしています。
今年は沢山のプロジェクトに恵まれとてもありがたく思っているのですが、フリーランスの仕事と生活を合わせると本当に時間がなく、常に締め切りに追われ誰かをお待たせしながら（申し訳ない。。。）なんとか一つ一つ終わらせてここまで来れました。まだ実感のないところですが、ようやく後回しにしていた別のプロジェクトや予防接種に献血、そして事務作業を進められる状態になったので、少しホッとしつつも年末までにそちらの方も進めて行きたいと思います。こちらのブログでも、リアルタイムでご報告できなかったことを徐々に更新していきたく、ぜひお付き合い頂けたら幸いです。
関連はないのですが、10月にニューヨークの老舗スーパーマーケット、ゼイバーズが90周年記念にコーヒーを90セントで販売していたので、仕事帰りに足を伸ばして寄った時の写真を添えて。（結局流石にそれだけ買うのも申し訳なく、ベーグルも買って美味しく頂きました。）90年という年月を超えて、時代をつなぐ存在が今も健在でいてくれるというのはなんとも好もしく頼もしいことです。
気がつけば今年ももうすぐ師走！皆様いかがお過ごしでしょうか。今年は秋からプロジェクトや仕事が立て続き、目まぐるしい日々でした。書きたかったことを、これから少しずつキャッチアップしていきたいと思います。
少し前になってしまいましたが、10月の頭に、王健治さんの二作目のオペラ、Shizue: An American Storyの世界初演を観に、オレゴン州ポートランドに行ってきました！
 |
| カーテンコール！ |
 |
| 劇場前にて！ |
今回のオペラはポートランドオペラのOur Oregon Projectという教育的プログラムの一環として委嘱されたもので、戦前に岡山からオレゴンへ移住した日系一世の詩人、岩月静恵さんの目を通してJapanese Americanの物語が描かれています。
オレゴン、フッドリバーで果樹園を営むKamegoroからの求婚を受けて移住した彼女は、日系人であるがゆえの困難に度々直面しながら、それらを生け花、茶道、短歌といった芸術に結実させ、コミュニティーを築きながら乗り越えてゆきます。作中で描かれる第二次世界大戦中の強制収容所での日々、そしてその後も長く続いた日系人の苦難の様子には様々なことを考えさせられ、胸の苦しくなる思いでした。しかし作品を通して健治さんの、静恵さんへの尊敬を込めて丁寧に構築し感性豊かに綴られた音楽に導かれて、大きな視点から「生きる」ということの根源を追求した彼女の生涯を清々しい気持ちで見届けることができました。
公演後のトークバックでは、静恵さんのご親族や、彼女を知る方々のお話も聞けて、感慨深いと共に、この歴史と今が地続きであるということをひしひしと感じました。
このプロダクションは、初演から引き続いて二ヶ月余りに渡るツアーに出発し、オレゴン州全域を巡回して劇場や学校、地域コミュニティで公演を続けています。キャストの皆さんは初演の時点で既に本当に素晴らしいかったですが、静恵さんが生きたオレゴンを旅して公演を続けられる中で、パフォーマンスはさらに深みを増しているだろうなと思いを馳せています。ぜひこの作品が旅を続け、近い将来にぜひ東海岸、そして日本でも公演されることを期待しています！
 |
| 作品のタイトルが映ったマーキー前にて！ |
お知らせが直前になってしまいましたが、明日NY時間の9月9日、創作に携わっている新作ミュージカル『Irreplaceable, A New Musical』がニューヨーク・チェイン劇場にて開催される「スパークシアターフェスティバルNYC Fall2024」（主催：Emerging Artists Theatre）の一環として上演されます！
2024年9月9日〜29日の期間で行われるフェスティバルで、私たちの作品の上演はフェスティバル初日9日の19時から、トップバッターをつとめます。今回は、俳優は脚本を手にしたまま、ステージ上にはピアノと譜面台と椅子だけという最小限のセットアップで30分の抜粋をお観せするリーディング公演です。この過程で俳優やお客様から頂いた反応やフィードバックを今後の制作に活かしていきます。
今回は私はドラマターグ兼通訳、そしてこの公演に関してはプロデューサーとして関わっています。これまで約一年間に渡り、新国⽴劇場で上演された「デカローグI-X」全作の上演台本を担当した須貝英さん、ミュージカルをはじめ⾳楽劇、ストレートプレイ等数多くの舞台⾳楽を⼿掛け、現在⽂化庁新進芸術家海外研修員としてニューヨーク滞在中の奥⽥祐さん、舞台を中⼼に活動し国際的に有名な演出家と創作を共にしている内⽥靖⼦さんと対話を重ね丁寧に創作してきました。そして今回の公演を前に私のBMIでの尊敬する先輩であり、良き友人であり、ドラマ・デスク・アワードの受賞歴を持つアダム・マサイアスも迎え、いよいよ作品に息が吹き込まれる瞬間に立ち会おうとしています！
日米両方での上演を目指しているこの作品を、どうかお心に留めて応援していただけましたら幸いです。
新作ミュージカル「Irreplaceable, A New Musical」公演詳細
あらすじ：⾳楽を愛する少年・剣⼈は、⺟親の死をきっかけに歌うことをやめてしまう。⾼校⽣になった剣⼈は、バレエスタジオでバイトをしながら、体の不⾃由な祖⽗の介護や家事もこなす。そんなある⽇、「ヤングケアラー」をテーマにした映画を制作しているシングルマザーで元テレビディレクターの⼥性・尚美と出会う。
9⽉9⽇（⽉）7:00pm
前売$20、当日$25
Chain Theatre：312 W 36th St. 3rd fl.
チケット：https://www.tickettailor.com/events/sparktheatrefestival
よみタイムプレスリリース：https://yomitime.com/irreplaceable-a-new-musical-2024-09-06-0704/
オリジナルシアターソング、日→英トランスレーション 第2弾です！
「Fog On The Zattere (邦題：ザッテレの霧の彼方に）」
Music & Lyrics by Ayumi Okada and Yu Okuda
English Lyric Translation by Christian Duhamel
Performed by Tracy Sallows
2022年12月、東京にて初演された「音楽朗読劇 オン・ザ・ザッテレ」より、テーマ曲「ザッテレの霧の彼方に」の英語バージョンのビデオを公開しました。英語歌詞／日本語歌詞どちらの字幕もついておりますので、ぜひ言語による印象の違いなども比べながら両方楽しんで頂けたら幸いです。
日本語で書いたシアターソングの英訳は、「あたまぐるぐるクリスマス」に続いて二曲目なのですが、今回もまた英訳のプロセスを通して、日本語と英語の持つ共通性や個性の違い、難しさ、おもしろさなどを体験することができ、シアターソングの新たな可能性を感じることができました。この作品を通して、それを皆様と共有できればとても嬉しいです。どうぞご覧下さい！
ASAPは研究や演奏の為のピアノ作品のレパートリーの母体を、より開かれた、そしてバランスの取れたものにしていくことを促進する団体で、2020年から活動されています。
”ASAP”は一般的にはas soon as possible 「できるだけ早く」の略語として使われていて、名称からも変化を促す真剣さが伝わってきます。現在は英語サイトのみですが、よろしければぜひWebサイト（https://www.aseatatthepiano.com/composers/ayumi-okada）をご覧ください！
この団体は、ピアノ学習者や演奏者の為に新たなレパートリーを提供することに熱意を持った作曲家の集まりです。私もピアノ教室を通して作曲に出会わせてもらったので、この分野に作品を書くことに特別な思いがあり、とてもありがたくワクワクしています。
最新のニュースレターで、出版した楽譜と共に特集してもらったので、ぜひこちらからご覧いただけたら嬉しいです。
この度一冊目として出版した楽譜は、2020年にAbundant Silenceからの委嘱で書いたSuite for Creative Pianists （創造的なピアニストの為の組曲）です。その際の委嘱の費用はfundraising campaignを通して集められ、皆様のご協力で完成することができました。しかしその後、Abundant Silenceが電子楽譜のみを扱うこととなり、残念ながら印刷楽譜が出版されることはありませんでした。この度あらためて出版することができたので、ようやく皆様にお礼とご報告ができることを嬉しく思ってます。（Fundraisingにご協力下さった皆様には近々個別にご報告させて頂ければと思っています！）
結びに、組曲の一曲目Welcoming the Sun（太陽を迎えに）のビデオをご紹介させて頂きます。お聴き頂けたら幸いです！
Juventas is thrilled to announce that we are awarding three 20th Anniversary commissions to composers Ayumi Okada, Cole Reyes, and Stephanie Ann Boyd. These works will celebrate Juventas’s legacy and our 20 years of music-making.
Juventas New Music Ensembleの20周年の記念に、室内楽の新曲を書かせてもらうことになりました！とても光栄で嬉しいです。
Juventas New Music Ensembleは、ボストンを拠点とする、非常に意欲的な現代室内楽曲アンサンブルです。2005年の結成以来、現在まで300人以上に上る幅広い現代作曲家の作品を演奏してきた実績があり、私も2022年にOlmstedの設計した公園の曲を書いた際に演奏してもらいました。
今回20周年の記念に、今までに演奏した作曲家に向けて委嘱作品のアイディアの募集があり、応募したところ選んでもらうことができました。現代音楽をこれだけの規模と頻度と熱意を持って演奏してくれているアンサンブルを他に知らないので、感謝の気持ちを込めて一所懸命曲を書かせてもらいたいと思います。
2022年から不定期に、有名なメロディーのピアノアレンジを作ってはPiascoreにて発売しています。時々買ってくださる方があり、その度にモチベーションが上がってまた作る、という繰り返しで先日４曲目の発売に至りました。今回はわらべ歌の「ほたるこい」に取り組んでみました。（楽譜はこちらからどうぞ！）
他にもやることが山積みの中、つい興が乗ってしまったもので（汗）勢いで一週間半ほどで完成させました。
創作モードに入ると、取り組む毎にアイディアが広がったりクリアになっていくので、毎日取り組んでいると数日でなかなか遠くまで行けるものだと実感しました。さながら風邪を引いて回復していく過程とも少し似ていて、日数だけで見ればそこまで経っていないのですが、症状の進行とその回復が短時間で変化するのと、自分の時間の感覚も拡大されているので、振り返ってみると一つの冒険を終えたような感覚があります。
この曲を題材にするにあたっては、ほたるがあちこちで光っている様子を、いろいろな調とハーモニーを経由してダイナミックに描くことを目指しました。シンプルなメロディーを極力変えずに、それでいてどうやって飽きない感じで曲に構成できるか、とても楽しい冒険でした。聴いて頂けたら嬉しいです。
2021年に作曲家の奥田祐さんと共作で「あたまぐるぐるクリスマス」というホリデーソングを書いたのですが、先日ニューヨークでその曲の英語訳詞版をお披露目することができました。そのビデオが公開になりましたのでシェアさせて頂きます。
訳詞を担当してくれたのは私のBMI Workshop以来のコラボレーターであり、脚本家・作詞家のChristian Duhamelです。
日本語の歌詞から英語の歌詞に訳すにあたっては、言語の性質の違いから、元の意味を置き換えるだけでは音が余ってしまいます（同じ内容を伝えるにあたって英語の方が音数を必要としない為。）
そこで、訳詞にあたっては歌詞の意図を汲んでより詳細な情報を加えながら、セクションをまとめる為に適宜韻を踏んでゆく、という作業が必要になります。今回丁寧に聞き取りをした上で取り組んでくれたChristianの英語訳詞はまさに惚れ惚れする出来映えで、表現の選択肢の広さと発想の豊かさに改めて舌を巻きました。
今回のビデオは日本語／英語字幕モードが選択可能で、また同時に日本語のオリジナルバージョンのビデオも公開されていますので、ぜひ合わせてお楽しみ頂ければ幸いです！
明けましておめでとうございます。
元旦からの地震の影響に心を痛めています。被害が少しでも食い止められ、影響を受けられた方々に必要な支援が届きますように。心ばかりですがこちらから寄付させて頂きました。Tポイントでも寄付できますのでよろしければぜひ。
年末はありがたいことに予定に終われ、昨年を振り返る時間もないままの年越しとなりましたが、新年になってから少し時間ができたので、こちらでまた改めて昨年の活動のご報告などもさせていただければと思います。
地震の被害を受けられた方々に少しでも早く安心が戻りますように。
皆様のご無事とご健康をお祈りします。本年もどうぞよろしくお願い致します。