さんま

今窓の外は雨風が吹き荒れています。それでもまだ台風は上陸していないとか。。。先日の祇園祭の山鉾巡行の日までお天気がもってよかったなあと思います。

昨日は旬より一足先にさんまを頂きました。昨年秋NYにいて食べたかったものの一つだったので、大変満足でした。

さて、ところでこれから少しの間ブログをお休みさせてもらおうと思います。また学校が始まる八月末頃に再開したいと思います。皆様どうぞよい夏をお過ごしください！！

It has been raining all day today, but forecast says the typhoon has not arrived yet.. This heavy rain started right after the climax day of Gion Festival in Kyoto. It was really good that it went well under the fine weather.

I ate Sanma last night. It was a little early for its best season, but it was good. Sanma was one of the food I wanted to eat last fall at NY, so I was really glad that I was able to eat it this year.

By the way, I would like to have a little break to write this blog. I will restart it around the end of August when the school starts again. Have a great summer!!

夏景色

近畿も梅雨明けして数日、益々熱い日々に毎日汗だくです。とはいえ故郷の夏の景色もいいもんだなあと思って見ています。

It has been a few days since the rainy season of Kinki area was over, and it gets hotter and hotter these days. It is not so comfortable to walk outside since I sweat a lot, but I like to see the summer scenery of my neighborhood.

七夕

今日は歯医者さんで３本目の親知らずを抜いてもらって、ちょっとしょぼんとしています。
とはいえ、上手に抜いてもらったのでそんなに痛みはなく、夜には七夕おまんじゅうを食べられました。
もう７月ですね。

Today, I had my wisdom teeth pulled. So, now I have only one wisdom teeth left.. Anyway, I am a little tired with the wound but not so much. I am glad that I was somehow able to eat dinner and desert. It was the day of star festival today.

コーラス

先月の演奏会で初演してもらったコーラス曲２曲の音源をアップロードしました。どちらの曲もウォルト・ホイットマンによる詩です。
I just uploaded two songs for SATB chorus which were premiered last month.　The text for both pieces were written by Walt Whitman (1819-1892).

・TO OLD AGE
I SEE in you the estuary that enlarges and spreads itself grandly as it pours in the great sea.
"To old age" for SATB Chorus by ayumiokada

・GLIDING O'ER ALL
GLIDING o'er all, through all,
Through Nature, Time, and Space,
As a ship on the waters advancing,
The voyage of the soul --- not life alone,
Death, many deaths I'll sing.
"Gliding over all" for SATB Chorus by ayumiokada

地デジ化完了

今日無事我が家の地デジ化に成功しました。デジタルテレビの画像のきれいさにうっとりしています。暑い中いろいろと手配をがんばった両親、私、電気屋さんにグッジョブです。

We finally got a new digital TV for my house to watch the digital terrestrial broadcasting. We were impressed how the picture on the new TV screen is beautiful. I would like to say "good job" to my parents, myself, and people who delivered the TV after all.

地デジ

７月24日でテレビのアナログ放送が終了するということで、ようやく実家のテレビの地デジ化に向けていろいろと調べ始めました。今日は入道雲も見られる位夏っぽい日でした。

Since the TV broadcasting system of Japan will be changed from analog to terrestrial digital on July 24th, I started doing some research on what to prepare to get the TV equipment of my house ready for the change. It was such a sunny hot day today.

梅雨

京都に帰って来てから早いものでもうすぐ二週間になろうとしています。平日ながら友達に会ってもらったり、家の手伝いなどして過ごしていたのですが、毎日お天気が良くないなあと思っていたら梅雨でした。。。

一昨日、昨日あたりは久しぶりに晴れまが見えて良かったのですが、その分蒸し暑くなってきました。。。暑さに負けず、勉強にも本腰を入れたいと思います。

It has been almost two weeks since I came back to Kyoto from NY for the summer. I have been spending my time meeting up with my friends, doing housework. I had been wondering why the weather these days are always cloudy before I notice it is the rainy season in Japan. Sometimes we have the sunny weather like yesterday, but it gets muggier as well. I am now focusing on studying music theory, composing, and English.

高野川

家から近い高野川のこの景色を見ると、「帰ってきたなあ。」と思います。

今日はお天気もよかったので、片付けられる用事を済ませるべく自転車で出かけました。

Whenever I see this scenery of Takano River which is near from my house, I feel that I am home. Today I went out to a dentist and banks by bicycle. The weather was quite nice.

帰宅

おかげさまで、昨晩無事に実家に着きました。

一時帰国の度に思う事ですが、荷物をまとめて部屋を後にする瞬間は何か勇ましい気分になります。特に今回は部屋を引き払って、部屋の鍵も置いてきたので、最後にドアを閉めるにはちょっと決意が必要でした。とりあえず今のところは帰る場所がないので、今度帰ったらすぐに家を決めたいです。重量オーバーしたトランクを振り回しながら5階から降りるとますます勇ましい気分になってしまいましたが、その後は眠気に翻弄されながら色々乗り物に運ばれて、あれよあれよといううちに帰ってきました。

I got back home last night from NY. I always feel myself brave when I leave my room for home. It is partly because it takes a lot of time to get there, so I need to get ready for the long trip both physically and mentally. But this time, I needed more courage because I moved out from my apartment and I needed to leave the key inside, which means I cannot come back once I close the door. In addition to that, I felt I am strong when I carried my heavy suitcase from 5th floor down to 1st floor. Anyway, I seriously need to find an apartment to move in as soon as I get back to NY.

After I got on the super shuttle for the airport, all the way home was so fast since I was mostly sleepy.

帰宅

おかげさまで昨日無事NYに戻りました（写真は成田です）。

入国審査も何回目かですがいつも緊張します。「英語がしゃべれなくなってるんじゃないだろうか。」という不安があるのだと思います。それでも思いがけず審査官が「おかえり。」と言って通してくれるとじんと来ます。

ただ今回飛行機の中であまり眠れなかったのが響いたようで、アパートに帰り着いてから1時間の仮眠のつもりで横になると、5時間一度も目覚めず眠り続けてしまいました。そのせいで美容室の予約をすっぽかしてしまって非常に申し訳なかったです。。

そんなこんなですが、明日から学校なのでまた気持ちもあらたにがんばろうと思います。

I came back to NY yesterday. Every time I feel nervous when I wait for entry formalities at the airport, worrying whether I can still speak English as much as I could at the time I were here last time. But I finally felt at home when I was told "Welcome back." by the Immigration Inspector. Although I just intended to take only an hour nap, I did not awake until I slept successive 5 hours (It must have been because I was not able to sleep well in the plane.). And because of that I unconsciously skipped an appointment of hair salon which was bad. . But anyway school starts tomorrow, so I will first try hard to adjust myself to the school life again.

休暇の終わり

時が経つのはあっという間で、早くも明日の朝にはNYに向けて発ちます。

この年末年始、たくさん大切な人に会ってもらえました。その上皆さんにいろいろとごちそうになり・・・、とってもおいしかったです。ありがとうございました。

今回の帰省中にも見るもの、聞くもの、感じるものに対して色々考えました。今までの自分、今の自分、そしてこれからの自分について。とても贅沢なことですが、留学中に帰省できる時とはそういうことを鮮明に考えられるチャンスだと感じます。今はまだうまくつながりませんが、いつかそれを自分の書く音楽に出せるようになりたいです。

それではあと数時間で荷造りを終えるべくがんばります・・・。

I will be back in NY tomorrow. I feel this two weeks that I stayed at my home was really fast, but I was able to meet my family, teachers and some of my precious friends. By meeting them, and hearing from them, I was able to think about myself in various perspectives. I feel that coming back to home during studying abroad gives me a chance and a clue to understand myself and my situation vividly. I want to put these thoughts into my music someday. Then now, I am going back to finish packing..

2010振り返り：鑑賞記録

２０１０年は８月からなのですが聴きに行ったコンサート等の記録を簡単につけるようにしていたので、ちょっと集計してみました。

鑑賞記録（2010年8月〜12月）
ジャズ　　　　　１
バレエ／ダンス　２
ミュージカル　　４
オペラ　　　　　４
コンサート　　　22　　
　　　　　　　計33

このうち友達のリサイタルを含めて知人が出演していたものが21あるので、自分で自発的にチケットをとって聴きに／観に行ったのはたった12公演だったのだなと思いました。今年はできるだけ多くのコンサートを聴きに行きたいです。

I have been briefly writing down the records of concerts which I went since last August. And here is the summary.

Concert record (Aug.2010-Dec.2010)
Jazz 1
Ballet/Dance 2
Musical 4
Opera 4
Concert 22
Total 33

21 of them were the concerts I was invited by my friends ( including recitals ) , so only 12 of them were the concerts I voluntarily went (which is less than I thought). I would like to go more concerts or performances this year.

新年

明けましておめでとうございます。
ブログを読んで下さっている皆様、昨年はお付き合い頂きありがとうございました。
おかげさまでこのブログも今年で3年目に入ります。今年もますます日々思った事気づいた事など大切に綴っていきたいと思います。
本年もどうぞよろしくお願いします。

Happy New Year! Thanks for visiting this blog. This is 3rd year since I started writing this blog. I will keep on writing what I find in my life as a student studying abroad to USA. I wish everyone has a great year.

大雪

今日は朝起きると大雪で、「ホワイト大晦日だなあ。」と喜んで商店街に買い物がてら、近所の雪景色を見て周りました。

鴨川のカメ石。

下鴨神社への参道。

下鴨神社前の道路。

Today, Kyoto got so much snow. Since it is rare that I get this much snow here, I walked around my home on the way to the shopping district nearby to see the snowy landscape.

帰省

ご無沙汰しています。
帰省してからは家族や友人に会ったり、買い物に行ったり、お医者さん巡りをしたりしています。

帰省の度に、まずびっくりするのは、当たり前のようですが日本人を見ても「日本人の方ですか？」と聞かなくていいぐらい、道を歩くほとんどの人が日本人、というところでしょうか。空港などで困ったことがあっても人にそれを伝えるのに不安が少ない半面、人の話している内容が自然に耳に入ってくるので周りの話し声が気になってしまうように思います。

そして地元に帰って感じるのは、地元のイントネーションで話すのは心地がいいなあということです。おそらくどの言語、方言で話すにしても相手と同じイントネーションで話すことができれば一体感を感じられて快適なのだと思いますが、地元の言葉だと一番それが自然にできるんからだろうなと思います。

After I came back to home, I spent most of the time meeting my family and friends, going shopping, and going to hospital to check my health. I am always surprised to see so many Japanese at first when I get back to Japanese airport until I get used to it soon. Since Japanese is my native language, I feel at ease to comunicate with people with it. But at the same time, I sometimes feel uncomfortable when I catch other people's conversation since I can understand every word. Other thing I noticed as a comfortable point about being home is that I can speak to people here with my own intonation. I think it is because I feel comfortable when I talk to people with the same intonation of them regardless of language or kinds of intonation, and I can acccomplish it easily with my own one.

Kyoto

おかげさまで、今日は無事実家に帰り着く事ができました。

今回は思わずしてアパートを発ってからアメリカを発つまで、そして日本に着いてから実家に着くまでに時間があったので、移動に際して気持ちの対応もスムーズだったように思います。今日はクリスマスだったのですが、京都に入るなりお正月の気分になってしまいました。

Finally, I was able to come back to home this morning. Since I had some time before I leave USA after I left my apartment, and also had time before I get to home after I entered Japan, I could easily adjust to the environment change this time. Although today was a Christmas day, I felt the atmosphere here in Kyoto is already like a New Year's day.

Tokyo

ようやく日本に到着しました。今午前１時ですが、まだ実家ではなく東京のホテルです。

というのも、飛行機が整備のため７時間遅れの搭乗になって今日中に国内乗り継ぎができなかったためです。

とはいえ今回は到着後すぐに予定があった訳ではなかったので、この状況をそれなりに楽しむことができました。空港では30ドルのお食事券をもらってスタバで色々と食べ放題で、PCを持っていたので日記を書いたりスケジュールを立てたりなんだかんだしているうちに７時間たちました。初めて旅行でNYに来た時にはさっそく乗り継ぎを失敗したり、受験の帰りにはこれまた空腹に耐えながら空港で夜を明かしたりしたので、待ち時間が長い中では今回はとても快適なケースでした。明日こそは実家にたどり着きたいと思います。

I finally got to Japan, but I am still in Tokyo since my flight has delayed 7 hours and I was not able to get on the connecting flight to Osaka. But since I do not have any particular plan for tomorrow, I was able to enjoy this situation somehow without feeling frustrated. At the airport, I ate various cup cakes of Starbucks since I got 30 dollars note for use in the airport when I checked in. And I spent time planning a schedule and writing diaries, so on. I remember I waited long at the airport when I first came to NY for sightseeing since I failed to get on the connecting flight, and I also stayed in the airport for whole night being hungry on the way home from the audition. So this time, it was really a comfortable one compare to other cases. I am looking forward to get to home tomorrow.

前夜

おひさしぶりです。

なんだかんだとばたばたしていて書きそびれてしまっていましたが、ついに明日カリフォルニアに向けて発ちます。

そして今夜はまた夜な夜なパッキングに追われています。このところ出発前夜が穏やかだった試しがありません・・・。

今回の帰省は時期と期間が中途半端だった為あえて広くはお知らせしませんでしたが、それでもタイミングがあって会ってくださった皆さんありがとうございました。今回会えなかった皆さんにも次回お会い頂けたら嬉しいです。

本当は旅費がかかるのでできるだけ控えるべきとも思うのですが、留学期間中に帰国することであらためて感じられることもあるのだなと思いました。自分の今の状況について考えたり、留学中に学んだことを実感したり。

いろいろ整理したい気持ちが頭の中に散らかっているのですが、今は物理的に散らかっている部屋の方をなんとかしたいと思います。

カリフォルニアで落ち着いたらまたできるだけ毎日のペースで書いて行きたいと思いますので、お付き合い頂ければうれしいです。

I am leaving for California tomorrow.

I am packing again in midnight. Every time I do pack, I find myself doing it in very last minutes.

This time, I did not let most of my friends to know about my coming back, since the timing and the length of the stay is not good enough to meet all of them. But I was happy that still I was able to meet some of them. Thanks.

At the same time, I found that there are important things that I can learn by coming back to home during my study in the USA. Although I should try not to coming back so often to save money, it is a good chance to think about my situation and realize what I learned.

I want to organize my thoughts though, I have to organize my room first..

I will write this blog more often when I settle down at California.

再会

昨日一昨日と、大学時代の友人・先輩に会って色々話を聞かせてもらいました。

みんなの今の状況や色んな仕事の話を聞かせてもらうと、もちろんあせる部分もありますが、自分もがんばろうというか今自分にできることをやろうと思えたりして、帰ってきてよかったなと思いました。

それにしても、会う人会う人に「変わってないね～！」と言ってもらいます。
自分なりには毎年髪型やお化粧などマイナーチェンジしているつもりなのですが…。
それでも「ほっとする。」と言ってもらえるので、最終的には良しとしてしまいます。

I met many of my friends during past two days.

Talking with my friends who are now in different fields in each stimulates me to work hard on my own way, so everytime I spent with my friends was very meaningful.

By the way, whoever I met during this stay told me that I have not changed at all in my looks.
For me, I am always trying to change myself such as hairstyle or makeup although it is very subtle..
Anyway, I am happy to be told that since they told me that it makes them happy.

States

先日サプライズのお誕生日会をしてもらった時に、アメリカの州を全部あげられるかというゲームをしたのですが、私は５０州中２４州あげるのがやっとでした。

そういうわけで帰国直前に子ども向けの州パズルを買って、帰ってきてから時々タイムを計ってやってみています。

We played a game of naming all the states on my birthday party, and I was only able to name 24 states. Then I bought a puzzle of states before I came back. I sometimes try to remember the states with it.