この曲をつい最近、9歳のバイオリニストが弾いてくれたと知ってとても喜んでいます。
別の新曲を演奏してもらって知り合ったバイオリニストの生徒さんで、学校の演奏会で演奏することになったと以前連絡をくれていたのですが、つい先日、無事演奏が終わったとビデオレターと演奏ビデオを添えて丁寧に報告をもらい感激しています。若くして既に深い音楽性の感じられる演奏で、しっかり取り組んでくれたことが伺えて。。。成長期の音楽家が取り組む一つのレパートリーに選んでもらえたことをとても光栄に思います。私自身、アメリカで音楽院を卒業してから10年以上が経ち、色々な機会に恵まれる中で自分なりに誇りに思える曲が少しずつ増えてきた今、それらの曲に居場所を見つける活動も広げていきたいなあと思っています。曲を迎え入れてくれる演奏者に届けられるように工夫して行きたいと思います。
早速で恐縮ですがこの曲の楽譜はこちらでご購入頂けます😄
https://www.sheetmusicplus.com/en/product/in-the-shade-of-an-acacia-tree-for-violin-22419532.html
すっかりご無沙汰してしまいました。生活や作曲の活動について書きたいことは募るばかりだったのですが、日々に追われているうちに今年も4分の1が過ぎ去ろうとしていて驚くばかりです。連綿と続いた締め切りごとがようやく少し落ち着いたので（昨年末にも同じようなことを言っていましたが 汗）、今度こそブログをまた更新していきたいと思います。お付き合いいただけたら幸いです。
先日、Red Leaf Pianoworksから２冊目の楽譜集を出版しました。「Quiet Reflections」と題したこの曲集、子どもの頃や京都での大学時代に書き溜めていた音楽モチーフを取り上げ、5曲の抒情的な小品集としてまとめました。かなり「イージーリスニング」寄りの作品ですが、幅広いピアノ学習者向けの作品を発表し続けているRed Leaf Pianoworksを通じてなら、こういった曲集もありかなと思い取り組んでみました。結果的に、過去の自分と対話しながら作曲するような感覚で、形にできて嬉しく思っています。
ぜひ、ご視聴いただけると嬉しいです。
オリジナルシアターソング、日→英トランスレーション 第2弾です！
「Fog On The Zattere (邦題：ザッテレの霧の彼方に）」
Music & Lyrics by Ayumi Okada and Yu Okuda
English Lyric Translation by Christian Duhamel
Performed by Tracy Sallows
2022年12月、東京にて初演された「音楽朗読劇 オン・ザ・ザッテレ」より、テーマ曲「ザッテレの霧の彼方に」の英語バージョンのビデオを公開しました。英語歌詞／日本語歌詞どちらの字幕もついておりますので、ぜひ言語による印象の違いなども比べながら両方楽しんで頂けたら幸いです。
日本語で書いたシアターソングの英訳は、「あたまぐるぐるクリスマス」に続いて二曲目なのですが、今回もまた英訳のプロセスを通して、日本語と英語の持つ共通性や個性の違い、難しさ、おもしろさなどを体験することができ、シアターソングの新たな可能性を感じることができました。この作品を通して、それを皆様と共有できればとても嬉しいです。どうぞご覧下さい！
2022年から不定期に、有名なメロディーのピアノアレンジを作ってはPiascoreにて発売しています。時々買ってくださる方があり、その度にモチベーションが上がってまた作る、という繰り返しで先日４曲目の発売に至りました。今回はわらべ歌の「ほたるこい」に取り組んでみました。（楽譜はこちらからどうぞ！）
他にもやることが山積みの中、つい興が乗ってしまったもので（汗）勢いで一週間半ほどで完成させました。
創作モードに入ると、取り組む毎にアイディアが広がったりクリアになっていくので、毎日取り組んでいると数日でなかなか遠くまで行けるものだと実感しました。さながら風邪を引いて回復していく過程とも少し似ていて、日数だけで見ればそこまで経っていないのですが、症状の進行とその回復が短時間で変化するのと、自分の時間の感覚も拡大されているので、振り返ってみると一つの冒険を終えたような感覚があります。
この曲を題材にするにあたっては、ほたるがあちこちで光っている様子を、いろいろな調とハーモニーを経由してダイナミックに描くことを目指しました。シンプルなメロディーを極力変えずに、それでいてどうやって飽きない感じで曲に構成できるか、とても楽しい冒険でした。聴いて頂けたら嬉しいです。
2021年に作曲家の奥田祐さんと共作で「あたまぐるぐるクリスマス」というホリデーソングを書いたのですが、先日ニューヨークでその曲の英語訳詞版をお披露目することができました。そのビデオが公開になりましたのでシェアさせて頂きます。
訳詞を担当してくれたのは私のBMI Workshop以来のコラボレーターであり、脚本家・作詞家のChristian Duhamelです。
日本語の歌詞から英語の歌詞に訳すにあたっては、言語の性質の違いから、元の意味を置き換えるだけでは音が余ってしまいます（同じ内容を伝えるにあたって英語の方が音数を必要としない為。）
そこで、訳詞にあたっては歌詞の意図を汲んでより詳細な情報を加えながら、セクションをまとめる為に適宜韻を踏んでゆく、という作業が必要になります。今回丁寧に聞き取りをした上で取り組んでくれたChristianの英語訳詞はまさに惚れ惚れする出来映えで、表現の選択肢の広さと発想の豊かさに改めて舌を巻きました。
今回のビデオは日本語／英語字幕モードが選択可能で、また同時に日本語のオリジナルバージョンのビデオも公開されていますので、ぜひ合わせてお楽しみ頂ければ幸いです！
先日ズームレッスンのピアノの生徒さんがお誕生日だったので、レッスンの最後にこの曲を弾かせてもらいました。誰かのために演奏できるというのは有難いことだなとしみじみ思いました。
このアレンジは自分で作ったものなのですが、お恥ずかしながら、弾く前に少しさらい直してからでないと音を外してしまいがちな箇所がいくつかあります。今回も演奏前に練習していると、なんと見せ場で音を外してしまったり、なかなか盛り上がらなかったりで、大丈夫かなあと思いつつ時間になってしまったのでレッスンに臨みました。
しかしいざ、ご家族も画面の前に集まってくれて、「おめでとう！」と言って弾き始めると、お祝いの気持ちが込み上げてきて、多少のミスタッチはしてしまったものの大きなミスはなく、練習の時よりよほど素敵に弾けました。生徒さんも喜んでくれてホッとしました。
演奏だけでなく作曲にしても、作り上げている過程では作品それ自体の精度ばかりに囚われてしまいがちなのですが、実際は聴いてくれる人がいて初めて本来の姿を表すことができるのだと思いました。そもそも届けたい人たちがいるからこそ作っているのだ、と忘れないようにしたいです。
そしてもう一つだけ！ウェブサイトを全体的に更新しました。
しばらく間が空いてしまいました！春から予定が立て込み、それまで月に一回は書けていたブログがすっかりご無沙汰になってしまいました。。。ようやく夏になって仕事が一段落したので、またつらつらと綴っていければと思います。
今日は久しぶりにウェブサイトの全体的なアップデートをして、昨年のLungs of the Cityのコンサートの音源もようやくYouTubeにアップしましたのでご紹介させて頂きます。
ブログを書こう！と思うのにちょうど１ヶ月ずつ間が空いてしまう今日この頃です。先月は予定が重なってなかなか大変だったのですが、なんとか乗り切ることができました。秋はありがたいことに忙しくなりがちで、ここから年末までもあっという間の日々になりそうです。
そんな中、自分なりのプロジェクトとして合間を見つけて進めているピアノアレンジの新作ができましたのでご紹介させてください。チューリップのメロディーを元にした変奏曲です。
春の花といえば桜を思い浮かべますが、一斉に色とりどりに咲いて程なく散ってしまうチューリップもなかなかに切ないと思っています。今回はチューリップが咲き始め、咲き誇って、咲き切って、また来年会いましょう、というイメージをハーモニーの変遷で表してみました。
主に変わっていくのはハーモニーと伴奏の音型で、メロディーは終始はっきりとそのままなので変奏曲と呼んでいいのか迷うところなのですが、原曲に敬意を込めて今回はそのタイトルにしました。ぜひ聴いてみて頂けたら嬉しいです！
そして楽譜もPiascoreより発売しています。お家や発表会などで弾いてもらえたら素敵だなあと思っています。
今年はアメリカ造園界の父、フレデリック・ロー・オルムステッド（1822年-1903年）の生誕200年に当たる為、アメリカでは一年を通して彼の功績を讃えるイベントが各地で開催されています。その一環として、３つの室内楽合奏団が共同で８人の作曲家にオルムステッド設計の公園にちなんだ作品を委嘱したLungs of the Cityというプロジェクトに私も作曲家の一人として参加させてもらっています。
私は7人編成のアンサンブル（フルート、クラリネット、ホルン、パーカッション、バイオリン、ビオラ、チェロ）に、マンハッタンの北端にあるFort Tryon Parkに寄せて「黄昏時の散策 Fort Tryon Parkにて」という曲を書かせてもらいました。
全8曲のプログラムを3つのアンサンブルが順次それぞれの本拠地で演奏する予定なのですが、まずはその第一弾として3月にボストンで初演が行われました。コンサートのアーカイブ映像をシェアさせて頂きます（私の曲の演奏は1時間42分あたりからです）。
各曲5-7分とはいえ、8曲の世界初演は並大抵のことではなかったと思いますが、現役作曲家の作品の演奏をミッションとするJuventas New Music Ensembleの演奏は素晴らしく、忘れ得ぬコンサートとなりました。
これからまだ他の２つのアンサンブルによる演奏会も控えていますので、またご報告できればと思います！
前回の投稿以来公開した動画をいくつか紹介させて頂きます。
無事にビザを取得することができ、昨年NYCに戻って参りました。パンデミックの中あっという間に時間が過ぎてしまって更新しそびれてしまいましたが、これから徐々にその間の活動やこれからの活動についてキャッチアップしていきたいと思います。
まずはウェブサイトを大きくアップデートしたのでお知らせさせて頂きます。
URLはそのままなのですが、デザインやレイアウト等を更新して見やすくなりましたので、ぜひご覧いただけたら嬉しいです。
更新に当たっては、今回もnotnil-creative.comさんに大変お世話になりました。マネス大卒業時にウェブサイトをどうしようかという時に相談に乗ってもらって素敵なサイトを作ってもらって以来、このサイトを通じて今につながる大切な出会いがたくさんありました。これからも大切に使わせてもらいます！