大雪

今日は朝起きると大雪で、「ホワイト大晦日だなあ。」と喜んで商店街に買い物がてら、近所の雪景色を見て周りました。

鴨川のカメ石。

下鴨神社への参道。

下鴨神社前の道路。

Today, Kyoto got so much snow. Since it is rare that I get this much snow here, I walked around my home on the way to the shopping district nearby to see the snowy landscape.

帰省

ご無沙汰しています。
帰省してからは家族や友人に会ったり、買い物に行ったり、お医者さん巡りをしたりしています。

帰省の度に、まずびっくりするのは、当たり前のようですが日本人を見ても「日本人の方ですか？」と聞かなくていいぐらい、道を歩くほとんどの人が日本人、というところでしょうか。空港などで困ったことがあっても人にそれを伝えるのに不安が少ない半面、人の話している内容が自然に耳に入ってくるので周りの話し声が気になってしまうように思います。

そして地元に帰って感じるのは、地元のイントネーションで話すのは心地がいいなあということです。おそらくどの言語、方言で話すにしても相手と同じイントネーションで話すことができれば一体感を感じられて快適なのだと思いますが、地元の言葉だと一番それが自然にできるんからだろうなと思います。

After I came back to home, I spent most of the time meeting my family and friends, going shopping, and going to hospital to check my health. I am always surprised to see so many Japanese at first when I get back to Japanese airport until I get used to it soon. Since Japanese is my native language, I feel at ease to comunicate with people with it. But at the same time, I sometimes feel uncomfortable when I catch other people's conversation since I can understand every word. Other thing I noticed as a comfortable point about being home is that I can speak to people here with my own intonation. I think it is because I feel comfortable when I talk to people with the same intonation of them regardless of language or kinds of intonation, and I can acccomplish it easily with my own one.

Kyoto

おかげさまで、今日は無事実家に帰り着く事ができました。

今回は思わずしてアパートを発ってからアメリカを発つまで、そして日本に着いてから実家に着くまでに時間があったので、移動に際して気持ちの対応もスムーズだったように思います。今日はクリスマスだったのですが、京都に入るなりお正月の気分になってしまいました。

Finally, I was able to come back to home this morning. Since I had some time before I leave USA after I left my apartment, and also had time before I get to home after I entered Japan, I could easily adjust to the environment change this time. Although today was a Christmas day, I felt the atmosphere here in Kyoto is already like a New Year's day.

Tokyo

ようやく日本に到着しました。今午前１時ですが、まだ実家ではなく東京のホテルです。

というのも、飛行機が整備のため７時間遅れの搭乗になって今日中に国内乗り継ぎができなかったためです。

とはいえ今回は到着後すぐに予定があった訳ではなかったので、この状況をそれなりに楽しむことができました。空港では30ドルのお食事券をもらってスタバで色々と食べ放題で、PCを持っていたので日記を書いたりスケジュールを立てたりなんだかんだしているうちに７時間たちました。初めて旅行でNYに来た時にはさっそく乗り継ぎを失敗したり、受験の帰りにはこれまた空腹に耐えながら空港で夜を明かしたりしたので、待ち時間が長い中では今回はとても快適なケースでした。明日こそは実家にたどり着きたいと思います。

I finally got to Japan, but I am still in Tokyo since my flight has delayed 7 hours and I was not able to get on the connecting flight to Osaka. But since I do not have any particular plan for tomorrow, I was able to enjoy this situation somehow without feeling frustrated. At the airport, I ate various cup cakes of Starbucks since I got 30 dollars note for use in the airport when I checked in. And I spent time planning a schedule and writing diaries, so on. I remember I waited long at the airport when I first came to NY for sightseeing since I failed to get on the connecting flight, and I also stayed in the airport for whole night being hungry on the way home from the audition. So this time, it was really a comfortable one compare to other cases. I am looking forward to get to home tomorrow.

NY

もうじき一時帰国するのですが、学校が終わった後もあっという間に時間が経って驚いています。

NYについてある人が「この街では皆が忙しい。一つ一つの出来事についてその意味を振り返ったり噛み締めたりしている暇はないし、自分のやっていることに自信が持てなくてもどんどん進んで行かなくては置いていかれるだけ。たとえ孤独を感じても寂しさに浸っている暇はない。」と語ってくれました。

今はここで体験する様々の出来事に悲喜交々とするので精一杯ですが、それも悪くはないんだと思いました。以来ことあるごとにこの言葉を思い出します。

It has already been a few days after school ends, and I will come back to home soon. Once someone described the living in NY as, "You have no time to think deeply about what you experienced here. Everyone is busy, so you have no way but to keep on moving even though you have no confidence about what you are doing, otherwise you will be just left behind. So there is also no time for having pity on yourself of being lonely." After I heard this, I feel better than before when I have to go on to next step even though I am not quite ready. I sometimes recall these words.

オーケストラコンサート

おかげさまで、一昨日無事オーケストラの演奏会が終わりました。

今回の一連の出来事の中でどれだけ貴重な経験をさせてもらったのか、まだ頭がいっぱいで整理できていませんが、とても嬉しい気持ちです。

コンペへの応募、発表を受けてスコアの直し、パート譜の作成、そしてリハーサル、本番と、この秋学期は常にこの曲を中心に回っていたように思います。小さい頃から作曲家になるのが夢で、「オーケストラ曲が書けたら作曲家。」と単純に思っていたので、今思わず夢がかなったんだなあと思います。

今以上に何のあてもない状況で、どうしても夢に挑戦せずに終わりたくないという私のエゴに、黙ってアメリカに送り出してくれた両親に、今回これだけたくさんの人に関わってもらって自分の書いた曲を演奏してもらったんだと報告できて、嬉しかったです。

あらためて今自分の周りにいてくれる人たち、そして今までの人生に関わってくれた皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。

The orchestra concert went very well the day before yesterday.
I am still excited and not quite sure about how much I have learned from this experience. Anyway, I am really happy that it went well.
I have kept working on this piece since this semester started. I remember every step to get to this performance, such as finishing the score, submission for the competition, announcement of being chosen to perform, revising the score, making parts, and the rehearsals. Since I believed that one can say he is a composer as long as he can compose orchestra piece in my childhood to think about my dream to become a composer, I now realized that the dream came true.
What I am especially happy about this opportunity is that I was able to tell my parents, who are always supporting me, that this many people worked hard to give birth to my piece.
I am thankful to all the poeple whom I met through my life.

朝

ご無沙汰が続いております…。街はすっかりクリスマスの雰囲気で、アパートのドアにもリースが飾られています。

しかし個人的にはどうにもクリスマス気分にはなれず、相変わらずばたばたと日々過ごしております。

ついに今日の晩、オーケストラのコンサートです。いつもマネスオケの演奏会の時にはライブラリアンとしてインターミッションでパート譜を集めるのですが、ボスに「今回もやっぱり働かなくちゃだめでしょうか。」と聞いたら、「いや、今回は作曲家でいなさい。」と言ってもらって静かに感激したりと、皆さんのちょっとちょっとの親切と思いやりにひじょうに支えられております。。。（実際私は何もしてないんですが…）

本番が終わるまでは気持が落ち着かないものの、今日で終わってしまうんだなあと思うと寂しいです。ありがたく演奏を見届けたいと思います。

＊英語は追記します。

コンサート、リハーサル３

大変ご無沙汰しています。先週は作曲科のコンサートや3回目のリハーサルなど色々ありばたばたしていました。。。

作曲科のコンサートでは、フルートソロを演奏してもらいました。この曲はオーケストラのパート譜作りと並行して書いたので集中しきれなかったという反省はありますが、初めてのシングルラインの作曲に苦労したので発表まで漕ぎ着けられて嬉しかったです。演奏者に楽譜を渡せたのも遅めだったのですが、本番でも落ち着いて丁寧に演奏してもらえてほっとしました。

ところで彼女が演奏しているのを見て、その冷静さにさすがだなと思いました。管楽器全般に言えることですが、特にフルートはオーケストラの中でもメロディーラインを受け持つことが多く、オーケストラの皆が聴いているプレッシャーの中でいつもソロを演奏しているようなものだものなと思いました。

オーケストラ曲の方は、思っていたよりも時間をかけてリハーサルをしてもらって本当にありがたいです。リハーサル中に指揮者に質問を投げかけてもらってうまく答えられないこともありましたが、作曲者の意図を汲もうという心意気を感じて感激し、また私もようやくリハーサルに参加できているように感じました。

明日から寒くなるそうですが、いよいよ今学期の最終週なのでがんばりたいと思います。

I missed the chance to write this blog for a while, but I was fine. I was just busy with concert and the rehearsals. At the Student Composer Concert on last Wednesday, I had my flute solo piece performed. While I was writing this piece, I was also making parts for the orchestra at the same time, so I feel I was not able to completely concentrate on this piece honestly. But still I had hard time figuring out how to write a single line piece this time, so I am happy that finally I was able to finish it and get it performed. Although my performer did not have much time, since I was not able to give her the music earlier..., she did great job on it and played it beautifully. The thing I was especially impressed at her performance was her concentration without nervousness. I think it comes from her experience as a flutist in orchestra. In orchestra, flutist, as well as other woodwind or brass players, almost always has to play one part by herself, and it is usually a melody of the piece. I cannot imagine how much pressure would be put to play solo among the orchestra. Then in the orchestra rehearsal, I really appreciated it that they were taking time for rehearsing my piece more than I expected. Although I felt bad when I was not able to answer the question from the conductor properly at once, but I was really happy that I felt he was trying to understand my intension for rehearsing it, which was really impressive and made me feel I am also participating in the rehearsal instead of just sitting and listening to it. It seems getting colder and colder from tomorrow, which is not a happy news for me, but I want to stick to it, the last week of this semester.

リハーサル２

サンクスギビングのお休みが終わった直後から、街角ではクリスマスツリーが売られています。

昨日はオーケストラのリハーサルでした。前回はオーケストラの後方で聴いていたのですが、私の先生が聴きに来て下さってアドバイスをもらったので、今回は前（指揮者の後ろ）から聴きました。

オーケストラに対面するという状況に、作曲者としてどう振る舞ったらいいのかと緊張しましたが、演奏者の顔や演奏してくれている様子がよく見えて、また音のバランスも後方から聴くのとは違って良くてとても感激しました。残念ながらスコアとパート譜にいくつかミスが見つかったのですが、ただその時指揮者と先生も音を聴いてそのことに気づいてくれて、まだ曲が音になっていない状態で、曲を頭の中に持ってくれている人が２人もいるのだと心強く思いました。

Right after the thanksgiving break, christmas trees has been sold on the streets.

In the orchestra rehearsal yesterday, my piece was rehearsed and getting in good shape. At the last rehearsal, I was listening to it from the back of the orchestra, but this time I listened to it from the perspective of the audience, since my teacher came and advised me to do so. By listening to the orchestra, facing them made me a little nervous to worry how to behave as a composer..., but other than that, I was really impressed. I was able to see every performers face and the way of their playing. In addition to that, the balance of the sound was much better there. Unfortunately, there were some mistakes in the score and parts which stopped the rehearsal for a few moment. But in the process of its turning out, I was impressed that the conductor and my teacher noticed it at once by listening to the sound with looking at the score. Although it is because they are professional musicians, still I felt supported by them to feel there are two more people who knows how this piece should sound before the performance.

芽キャベツ

スーパーに行くと芽キャベツがあってかわいかったので、オリーブオイルとにんにくも買って、水で蒸しながら塩こしょうと炒めてみました。ほくほくしてなかなか美味しかったです。

本当に信じられない気分ですが、このセメスターも残すところあと２週間になりました。今週はいつものコンポーザーコンサートがありフルートソロを演奏してもらいます。そして来週はオーケストラのコンサートです。一日一日を大切にがんばりたいと思います。

When I went to a supermarket to buy some food, I found brussels sprouts. Although I haven't even eaten them, I bought them together with olive oil and garlic. I simply cooked them with salt and pepper and ate. They were pretty good. By the way, there are only two weeks left for this semester, which is amazing for me. This week, I have a regular Student Composer Concert and will be played my solo flute piece. And next week, the Orchestra Concert is coming. I want to concentrate on everything I need to do, until finally the semester ends.

12月

今日は先生が国外に出張中ということで、スコアリーディングとキーボードのクラスがお休みだったため、学期始まって以来の穏やかな金曜日でした。

オーケストラについては、リハーサルが始まって以来演奏者が曲のことをどう思ってくれているのか気になってしまっていましたが、クラスで会ったときなどに個人的に声をかけてもらったり本当に励まされています。

少し、オケの曲を演奏してもらえるという幸運に甘えや欲が出ていたように思います。曲や自分をそれ以上のものに見られたいという気持ちが出ていたというか・・・。

なんといってももう作曲家としての仕事は終わっているはず（楽譜の不備がなければ）なので、演奏してもらった音一つ一つに感謝しながら見守りたいと思います。

Today, I did not have the Score reading and Keyboard class because the teacher of the classes was out of country for his concert. Since these two classes are the hardest ones for me to prepare these days, today was the happiest Friday ever since this semester has started.

By the way, I was worrying what the players in the orchestra feel about my piece, after the rehearsal. But I felt supported when I hear from some players that they liked it. Today I found that I unconsciously got to be wanting to be seen the piece more than it really is, and sometimes it overcomes the thankfulness to be played. Since my work as a composer is done, unless otherwise there are mistakes in the parts or the score.., I will really appreciate every note which was played for my piece from now on.

リハーサル

昨日はオーケストラの初めてのリハーサルでした。

他の作曲家から「初めてのリハーサルではなかなか曲の形にならなくてがっかりするから行かない方がいい。」というアドバイスも受けていて迷ったのですが、指揮者にも相談してやはり立ち会わせてもらうことにしました。

やはり聴けてよかったです。どういう箇所が入りにくいのかや、実際の楽器の音量バランス、自分の意図した箇所の効果具合など鮮明に感じられました。そして何よりこの一回しかない、曲が初めて音になる瞬間に立ち会えて感激でした。指揮者が楽譜を勉強して今振ってくれている、オーケストラが皆して演奏してくれているんだと思うと本当にありがたい気持ちで一杯になりました。

Yesterday, there was the first orchestra rehearsal for the Composer's Concert on Dec 16. I was wondering whether to go to the first one, since I was advised from other composers that I should better not to go. I understood that they are caring me not to be disappointed at the first rehearsal end up realizing it is difficult to get together a new piece. But since I wanted to be at the rehearsal when the piece is actually born for the first time, so I consulted with the conductor and decided to stay. I was able to learn vividly about orchestration from the first run through such as which entrance is difficult to enter, the volume balance of the instruments, and how my intension worked in terms of orchestration. Above all, I was very impressed and thanked at the fact that the conductor studied my piece taking his time and now conducting, so many people in the orchestra are here playing my piece.

バイオリン

バイオリンのレッスンですが、今月から3rdポジションに入りました。

しかし3rdポジションで弾こうとすると、途端に右手のボウイングが「どうしてそこまで！？」というほど擦れてしまいます。開放弦を弾くとそんなことはないのに…。先生曰く、「バイオリンを弾く時に時々シャイになってるみたいだ。開放弦は上手に弾けてるんだから『私はバイオリニストだー！』って思って自信持って弾いていいよ。」ということで、弾けていないくて申し訳ないのに励ましてもらって泣きそうになったり、なんだか残念な気持ちでした。

授業の準備、英語の練習、バイオリンの練習、そして作曲…。時間をかけるだけではなくて少しずつでも着実に進歩できる方法を見つけたいなと切実に思います。

ところで今日でｻﾝｸｽｷﾞﾋﾞﾝｸﾞのお休みも終わり、いよいよオーケストラのコンサートも来月に迫ったところで、明日は初めてのリハーサルです。楽譜に不備がなかっただろうかとか、通してもらえるだろうか等漠然とした不安と共に、変な話ですが既にもうあと3週間で終わってしまうんだと寂しくもあります。演奏してもらえることに感謝して、また演奏会までの過程で色々と勉強させてもらいたいと思います。

I started learning 3rd position of the violin from three weeks ago, but still I am not get used to it. When I play the open string, I feel it much more comfortable compare to a few months ago. But when I play with left hand, especially with 3rd position, my right hand suddenly goes unstable. My teacher advised me not to be so shy when I play the violin, feel myself as a violinist and always play with confidence. I did not think I become shy when I play the violin, but he must be right... I felt sorry to him for my slow learning, but I really thanked him for encouraging me patiently. I want to find the way to make good use of time and improve myself in studying music, English, Violin, and composition seriously. By the way, the first rehearsal of my orchestra piece is going to start tomorrow. I feel a little nervous about whether the parts work well, and whether the piece can be run through safely. But at the same time, I already feel missing that this concert will be finish within only three more weeks. I want to learn from this opportunity, and appreciate it a lot.

サンクスギビング

ご無沙汰しています。おかげさまで今日でサンクスギビングも早４日目になりました。

写真は一昨日ですが、洗濯屋さんのテレビで見たサンクスギビングのパレードです。巨大なキティーちゃんバルーンが飛んでいます。

このお休みに入って、つくづくささやかなことを大切に感じたり、大きなことを長い目で見てとらえたり、そういうことは気持ちに余裕がないとできないんだなと感じました。

勉強はあまり進んでいませんが、久しぶりに大切な友達とゆっくりご飯を食べに行けたり、ミュージカルを観に行ったり、よく寝たり食べたり、いい時間を過ごしています。

It is surprising that it is already the 4th day of thanksgiving holiday. I saw the thanksgiving parade through the TV at the laundromat. Huge balloon of Hello Kitty is floating. I realized that to appreciate small details about things and to recognize big picture of life needs time with ease, without urgent feeling. Although I did not study so much during this holiday, I made good use of time, such as went to dinner with my best friend, went to see a Broadway Musical, and slept and ate a lot.

帰宅

ついさっき帰宅しました。

今日最後の授業はDictation（聴音）のクラスで、いつもどちらかというと苦手な２声の聴音を黒板でとるのに立候補すると、割合うまくいった！ので気分よく授業を終えられました。なんといっても明日からサンクスギビングで５連休なのです。

夕方は３回目のマネスオーケストラのコンサートで、学校から約10ブロックのところにあるSymphony Spaceに行ってきました。今日は指揮科の学生の卒業演奏会で友達も振ったので、もし仕事がなければ客席で落ち着いて聴きたいところだったのですが、楽屋から送り出せるのもなかなかないなと思いました。曲目は以下の通りです。

Beethoven:Symphony No.4

Shostakovich:Symphony No.5

昨日も友達の卒業リサイタルに行ってきたところで、なんだかみんなの日常と平行して、それぞれの大切な一日が次々過ぎて行くんだなあと思います。風邪をひいたり色々ありましたが、ともかくサンクスギビングを迎えられたお祝いに、帰りに小さなストロベリーチーズケーキを買って帰りました。

I just got back to my apartment from work.

At the last class today, Dictation, I volunteered to do two voices on the board. Two voices is the most difficult one for me, so usually I try to do others, one or four voices, if I were to go to the board. But somehow I could do well on the board this time. I am glad I could finish the class feeling good. I finally got five days off, since Thanksgiving holiday is starting from tomorrow.

In the evening, I went to Symphony Space for work, since there were the third concert of Mannes Orchestra. The concert tonight was a graduation recital of conducting major students. I wanted to listen to the concert as an audience on one hand, since one of my friends conducted, but on the other hand, it was also good to help him from backstage. The program was as follows.

Beethoven : Symphony No.4

Shostakovich : Symphony No.5

I also went to my friend's recital last night. What I feel when I go to such graduation concerts is, someone's big day is also always other one's usual day. Both are important, and both are passing so fast.

To celebrate myself for that I was able to hold on to things I had to do until thanksgiving, I got a mini strawberry cake for me.

猫村さん

コンペティション受賞のお祝いにと、お友達からプレゼントを贈ってもらいました。

包みを開けると・・・、

「きょうの猫村さん」文庫本！！

「今日の猫村さん」はネット上で１日１コマずつ連載されていたのが人気になって出版されたまんがです。猫の猫村さんが昭和とも思える少しレトロな環境の中、その温かい猫柄で周りの人をだんだん幸せにしていくというようなお話です。とても好きな漫画だったのですが、まさかNYで再び手にできるとは思わず、感激してあらためて一気に読んでしまいました。嬉しい贈り物に感謝です。

I got a present from one of my best friends for celebrating me of being chosen in the competition. It was a Japanese comic book of "Ms.Nekomura" which story is about a cat who works as a housekeeper. This comic was originally published serially on the internet day by day, one picture by one. The world where Ms.Nekomura lives is like the old days of Japan, where she makes people around her happy by her honest and warm personality. I knew this story from before and liked a lot, but since I did not expect that I can read it again especially in NY, so I was very impressed and read through it at once. I am really happy to get this warm gift.

コンサート

なんとか風邪もぼちぼち治りつつあり、昨晩無事演奏会で歌うことができました。写真は会場の教会です。

曲目は
Barber : Adagio for Strings
Mozart : Symphony No.29
Pergoresi : Magnificat
Brahms : Alto Rhpsodie

で、3曲目のペルゴレジを歌わせてもらいました。教会で歌うのは初めてで、オーケストラと一緒に合唱で歌うのも昨年のオペラ以来で、なんといってもこれだけ規模の大きい演奏会で歌わせてもらえることもなかなかなくとても良い経験をさせてもらいました。

毎週大ピンチを更新している気分ですが、風邪のため今週ばかりはほんとうにだめ（＝何か予定をキャンセルしなくてはならない状況）かと思いましたが、奇跡的に何もキャンセルせずに済みました。行く先々で風邪を広めていなければ良いのですが…。とはいえやはり無理はしたので今日は午前中はとろとろと眠り、午後は日記を書いて、夜は思う存分バイオリンを練習したりして過ごしました。

Fortunately, I was able to sing in the concert last night even though still I was a little sick. The programs were as follows.

Barber : Adagio for Strings
Mozart : Symphony No.29
Pergolesi : Magnificat
Brahms : Alto Rhapsodie

I sang Pergolesi as an alto. It was my first experience to sing in the church, and was my second one to sing with full orchestra. Above all, to sing in such a big concert was a good opportunity, so I am really thankful to the conductor, who produced all about this concert. This week, I felt I finally might not be able to go through the entire schedule due to the sickness, but fortunately I could. I appreciate my luck. But I also got tired by sticking to it, so I spent most of the time taking a rest today. I slept a lot in the morning, wrote many pages of diary, and enjoyed practicing the violin in the evening.

レコーディング

ご無沙汰しております。数日前急に風邪をひきましたが、今急激に回復しつつあります。明日コンサートなのでなんとか！と思って焦りましたが、今日授業で歌えたので少しほっとしました。ただ後数日は鼻水対策のため小さめの箱ティッシュを持ち歩く日々になりそうなので、私を見かけた人で出先でティッシュに困った人などは遠慮なく声をかけてください・・・。

ところで今日は急遽決まったレコーディングセッションに行ってきました。友達がレコーディングする機会があって一緒にどうかと誘ってくれたので、マネスに来て一曲目に書いた弦楽四重奏を録音してもらいました。夜のレコーディングで演奏者は皆くたくただったはずなのに「（スタジオ代を）払うのは君なんだから、気がすむまでやるよ。」と粘ってくれて本当にありがたかったです。曲を演奏してもらえることほど作曲者として嬉しいことはないとあらためて思いました。

I suddenly got sick a few days ago, but getting better rapidly. Since I have a performance tomorrow, I was wondering whether I could to be better enough to sing in the chorus in a few days. But good thing is that I was able to sing in the class today. Anyway, I will bring little box of Kleenex at least a few more days, so if you see me, and if you were run out of Kleenex, feel free to let me know. I will glad to give you some...

By the way, I had a recording session today. One of my friends gave me a chance to do that, so I had my string quartet recorded. In spite of the fact that all the performers were tired, since it was a night time recording session, still they played my piece several times sincerely, so I was really impressed at them. And they sounded great. I realized again that to be performed a piece is the happiest part of being a composer.

コーラス

今日も、まさに美しい秋の日という感じでした。

今週金曜日、指揮者の友達の主催するコンサートがあって今回も合唱で参加させてもらっているのですが、今日本番前の最後のリハーサルでした。

最近歌うのが楽しいなあと思います。小さい頃から、高い音が歌えないので自分は音痴だと思って人前で歌うことが苦手だったのですが、本当は歌いたかったのかもしれないなあと思います。歌える場を与えてもらえて楽しいです。

It was a really beautiful day today. There is a concert coming this Friday, which is held by my friend, who is a conductor, and I am participating in the concert as an chorus member and had the last rehearsal tonight. Since we sounds great, I am really looking forward to the performance.

Recently, I find myself enjoy singing. I used to feel uncomfortable to sing in front of people since I cannot sing high note, so I have been given up singing somehow from my childhood until recently. but I think I actually liked to sing or wanted to sing. So now I am happy to get the chance to do that with my friends.

再び金曜日

今週もどうやればこの一日を乗り切れるのかというほど色々ぎりぎりな金曜日でしたが、ありがたいことにどうにか乗り越えられたようです。

なんで毎週こうなるのかと考えたりするのですが、結局は一週間分の予定のしわ寄せが金曜日にくるのと、この日に山場の授業がくるのと、さらに想定外の予定が入ったりすると、授業の準備がぎりぎり間に合うか結局金曜の朝のがんばり次第という状況になってしまうのだと思います。

色々な出来事が重なる時は重なって、精神的にも凹むことがあったりするとさりげなく「飽和状態だ」と感じることもありますがその中で学ぶ事はあって、「嵐の中にあって大切なことは絶望しないこと」だなと思ったりもします。大げさなようですが、大なり小なり嵐というものはいつかは過ぎ去るはずのものなので・・・。

それにしても今夜は本当に目がしょぼしょぼです・・・。

It seems I could somehow survive this week, although it was a rather difficult one compare to recent ones. I sometimes think why does it, really busy Friday, happen every week, then I guess it is because I have the busiest classes on this day, and the time is more limited on Friday than other weekdays since it is the end of the week. So, there is no way for me but to work desperately hard on Friday morning until the class starts. Sometimes I feel I am overwhelmed by the things I need to do, especially when I am quite running out of time to work on them, and it is worse when I got depressed from something. But still there is a lesson to learn, which is "There is no storm which never goes away.", so the important thing is not to be so pessimistic even when things seems to be not going well. Anyway, I am really sleepy tonight..

Times Square

昨日はレッスンが終わってから少し時間があったので、懸案の買い物を済ませるべく久々に42nd St、タイムズスクエアのあたりに行きました。

地下鉄に乗ればたった15分位で着けるのですが、駅に降り立って少し歩くだけでも人の多さと広告の賑やかさに少々疲れました。学校のあるアッパーウェストサイドは割と落ち着いた住宅街なので、えらく雰囲気が違います。

Since I had some time after my lesson yesterday, I went to 42nd St, around Times Square, to buy something I wanted to get. It takes only 15 minutes or something to go there by subway from my apartment, but I got tired as I walk there, busy streets with full of people and neon signs. Since my apartment and school are located on rather calm residential area, the atmosphere of the city is really different compare to that of 42nd St. I am always amazed to find how Manhattan has various faces.

Piano performance

特に演奏会での演奏を聴いてというわけではないのですが、スコアリーディングの授業で友達のがピアノを弾くのを聴いて思ったことがあります。

ピアノを弾くという現象は、平たく言ってしまうと鍵盤にどの角度でどれだけの重み（速さ）が加わるかということなのだと思いますが、実際その動作は一瞬ではなく、ピアノに指が触れる前の動作から音楽としてつながっているのだと思います。それは木の根っこが地上に出ているその背丈と同じくらい深くはってこそ木がどっしりと立っているのと似ていて。。

授業では私が弾くと音を読むのに必死で、ともかく個々の音をピアノの上で呟いているという状態なのですが、ピアニストの彼女が弾くとそれぞれ生きた音が一つの曲を成していて、弾く前のジェスチャーと音もつながっていて、「ああ根っこのある木だな。」と思います。

ピアニストほど素晴らしく弾けなくとも、演奏する機会には音を大切に弾くよう心がけたいものだと思います。

I came up with an idea about piano performance when I was listening to one of my friends playing the piano in the Score Reading class. I think the phenomenon, playing the piano, is dependent on how fast, from what angle, and how heavy, the power will be put on the keyboard. But the instance of touching the keyboard will not exist by itself. It should be connecting from the preceding gesture and musical mind of the performer to make a musical sound. I feel it is similar to the fact that tree has the same depth of root in the ground as it's branch. For now, I only can read score note by note, like almost murmuring on the keyboard. But when she, a pianist, plays piano from the score, it is still a good performance. Every notes are alive forming the piece, and her gesture seems connecting to the notes she makes. It reminds me of a big tree. Even though I cannot play piano like a pianist, when I play it, I would like to do it more musically.

Autumn

今日は夏時間から切り替わる日で、時計が一時間戻ります。知っていたにも関わらず「寝過ごした・・・。」と思って時計を見ては喜んだ次第です。実際は今日いつもと同じ時間に寝てもいつもより１時間長く起きていることになるわけですが、それでも１時間得したような今日をお祝いするべく、腕時計はそのままにして過ごしました。

寒さは日によってまちまちですが、寒い日には息が白くなるようになりました。それでもお天気の良い日などはとても秋らしいです。

この土日は割とゆったりと過ごせました。

Summer time was over today, so I felt as if I got an extra hour. Although I knew about it, when I woke up this morning, I was completely forgetting about it. Then since I thought I slept too much, I was glad when I recognized it. Actually this time change means we are awaking one more hour than usual, even if we sleep at the same time as usual, but still I feel glad about it. To appreciate this happy gap, I left my Swatch unchanged today. We had several windy and cold days recently, but still sometimes there are a beautiful autumn day. I was able to spent rather time relaxed this weekend than recent ones.

金曜日

ようやく金曜日が終わりまして、それまで長時間続いていたテニスのラリーにようやく決着がついたというか（結果はともかく）、行列ができてどうしようかと思っていた窓口に平穏が訪れたかのような気分です。

昨日はアリスタリーホールでマネスオーケストラの２回目のコンサートがあり、ライブラリアンとして参加してきました。前半は、バックステージのモニターの下に出番待ちの演奏者達と体育座りなどして聴けたのですが、後半はパート譜の仕分けなどで最後の方しか聴けずに残念でした。それでもやっぱり本番のそばにいられるというものは嬉しいものです。

今週はようやくパート譜のことも一段落したので、少し落ち着いて予定など立て直したいと思います。。

Since I am done with the whole schedule for today, Friday, I really feel relieved now. I imagine it might be the same kind of feeling that one feels when the long tennis rally is over, or the long line for the register is finally gone. Yesterday, there was a concert of Mannes orchestra at Alice Tully Hall, so I went there for working as an orchestra librarian. I was somehow able to listen to the performance backstage thorough a monitor though, I missed most of the second half since I had some work to do. I sometimes wish I could listen to the concert sitting as an audience though, still be in the backstage mean to me a lot. Since I was able to submitted my parts this week anyway, I will spent a few time figuring out which I should do next now.

報告

今日は報告があります。

マネスの作曲科の開いているコンペティションのうちの一つにThe CIRCE (Composer-In-Residence-Chamber-Ensemble) competitionというものがあり先日応募していたのですが、嬉しいことに今日選んでもらったと通知をもらいました。

このコンペティションは提出したスコア（それまでに書いた曲）をもとに選考され、選ばれた２人の学生がそこから新たに室内楽アンサンブルのために曲を書いて、翌年その年度のComposer in Residenceと同じ学内コンサートで演奏されるというものです。

昨年も応募したもののだめだったので、今年選んでもらってとても嬉しいです。

実際には勉強が足りないことを実感してますます凹む日々ですが、今以上に不安に思いながらやっていた去年の自分には、こんな日が来るなんて想像もできなかったなと本当にありがたく励みになります。

いつもながら内外から支えてくれている家族や友達、みなさんに感謝の気持ちで一杯です。

演奏会は来年5月4日だそうです。もしその時期にNYにおられる方がいらっしゃれば、ぜひお越しください・・・。

Today, I got a happy news that I won The CIRCE (Composer-In-Residence-Chamber-Ensemble) competition. This competition is one of the four competitions held by Mannes composition department. Two composition major students are chosen to write a new piece for chamber ensemble formed by Mannes students which will be premiered at the concert next year together with the piece written by the Composer-In-Residence. I am really happy to be chosen this year, since I applied last year though was not able to be chosen. In real life, I am still keep feeling upset about how my knowledge and understanding of music is not enough as a composer, but still it is definitely a happy future from the point when I started studying here last year. I appreciate everything and everybody who supports me. The concert will be on May 4th next year at Mannes, so if somebody will be staying in NY at that time by any chance, please come..

提出

おかげさまで、今日ようやくパート譜を提出できました。

楽譜作成ソフトがスコアからパート譜にデータを自動的に移行してくれるので、印刷機もなかった時代からは考えられない手軽さだとは思いますが、それでも「読みやすい」楽譜を作るのは結局手作業なんだなと思いました。

楽譜全体のサイズ調整・レイアウト、一段に何小節入れるのか・譜めくりのタイミング、長休符の後のキュー、各記号表記のフォントサイズ・位置調整等々、そして印刷製本。

全部で30パートあるので、１つの作業にかかる時間が１分だとしても、全パートにそれを適応するのに30分かかることになって、なかなか完成が見えずに焦りました。けれども同時にこれだけ時間のかかる作業なもので、もし演奏がなければ経験する機会もないのだと１つ１つのことがとても勉強になります。

＊今日の音楽用語は後日追記します。

I finally submitted my parts for the orchestra piece today. Since the score making software can transfer the date from score to the parts directly, the amount of work making parts is far less than what was in the early days in the music history when there was not even a printing machine. But still, making good parts seems to needs much work to be done one by one manually, such as adjusting the page size, font size of each symbols, putting cues after the long rest, page layout, making an arrangement for page turning, and printing them out and binding them together, so on. Even if one work needs only 1 minutes in each, since I have 30 parts this time, that means I need 30 minutes to go over all the parts. So I was afraid thinking I might not be able to finish the work according to the schedule. But at the same time, since these work needs much woke and time, I thought if there were not a goal of performance, it must be hard to get an opportunity to learn how to do it. So, this is really a good chance and I appreciate it.

パート譜

今日は金曜日ということで、毎度でございますが授業の山場でした。ところでここのところ、下手に自分を追い込んでしまっていました。

というのも例えば何か締切のあるプロジェクトに取り組んでいるとして、それを仕上げるには「必要な作業量の見積」、「それにかけられる時間」、そして「自分の健康状態（元気）」という要素があると思います。

それらを換算して「ちょっとこのままでは無理なのでは」と内心気づいているのに、「いやいや、締め切り間近だから。」とか「やると言ったから。」とともかくとりかかってしまうのですが、結局間に合わなくてどんどん焦るというパターンによくはまってしまいます。

何に重きをおくのかによって、それぞれの要素のバランスを客観的に考えないとと思いました。

・内容にこだわってベストに仕上げたい→十分な作業量、元気、時間を締切までに見積る。

・締切までに時間がない→実現可能な「仕上がり」のラインを見極める。

・締切までに仕上がる見通しがたたない→締切延長の可能性を探る。

しかもこれらのことは実際作業にとりかかる前、もしくは締切までに時間的に余裕がある間にシビアに考えておくべきなんだなあと思いました。

今回パート譜の提出期限が今週中と聞いていたので「ださねば！」と焦っていたのですが、昨日同じくパート譜を作っている友達に聞くと「え、来週月曜に出すよ？」と言われ、コーディネーターにも確認したところ「それでいいよ。」と言われ、「そうなの！？」とそれまで狭まっていた世界が一気に広がった気分でした。思い込みではなくて、現実のニーズを確認することも大事ですね・・・。そういうわけで、この週末に見直しをすませて月曜日こそ出したいと思います。

《今日の音楽用語》

グラス・ハーモニカ：　碗（わん）形のガラス器のふちを指でこすって音を出す楽器。大きさの異なる30個ほどのガラス器を横倒しにならべ、中央に心棒を通す。心棒に連結されたフット・ペダルで器をまわし、水にぬらした指先で器のふちにふれて摩擦音を出す。その音は神秘的だが走者の神経に障害をおこす恐れがあるとされ、使用が禁止されたこともあった。（後略）　＊『新編　音楽中辞典』より

It was the busiest day today of the week, since I have many classes which needs good preparation on Fridays. By the way, these days I have been unconsciously forcing myself feel upset all the time. In general, I think there are three factors which exist in the process of finishing one project by the dead line, which are, "The amount of work which is needed to finish the project", "The amount of time you can spend on the project", and "The amount of energy you can put on the project." My problem is that I sometimes just keep working on the plan which I originally planned even though I noticed that is not going well, without taking time to planning it again.

I think I should seriously consider the balance of those three factors, I mentioned before, really objectively.

・To finish the project in the best shape: Much work, energy, and time are needed.

・Less time left before the due : Need to think seriously of the practical goal.

・No prospect for finishing the project before the due : Seek the extension of the due.

These things are useful if I could carefully examine them far before the due, or at least before start working on the project. Why I am thinking these things is because of the parts. Originally, I was told to submit the parts within this week, so I was really urgent to finish them even it seems very difficult. But yesterday, when I asked my friend whose piece is also chosen to be performed, he told me that he is going to submit it next Monday. I was surprised and asked about it to the coordinator, then he told me that is fine. I felt really my mind was opened that moment. I learned how it is important to see the needs of actual world before I was stuck in myself... Anyway, I will submit them on next Monday for sure.

《A music term of the day》

Glass (h)armonica : An instrument invented by Venjamin Franklin in 1761 and called "armonica." It consists of a row of glass bowls of graded sizes fixed concentrically on a horizontal spindle that is made to rotate by a treadle. Sound is produced by gently rubbing the fingers (slightly wetted or dipped in chalk) on the rims of the revolving glasses...*Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

パート譜

皆様いかがお過ごしでしょうか。

私は相変わらずさりげなくいっぱいいっぱいの毎日をすごしておりますが、おかげさまでなんとか元気です。今はオーケストラ曲のパート譜を作っているのですが、編成は以下の通りです。

フルート３

オーボエ２

クラリネット３

バスーン２

ホルン４

トランペット２

トロンボーン２

バストロンボーン

チューバ

ティンパニ

パーカッション

ハープ

ピアノ

ストリングス

当初の予定からだいぶ押してしまいましたが、今週こそは提出します。

《今日の音楽用語》

リズム・セクション：　ポピュラー音楽のバンド編成において、リズムを担当するグループ。一般的にはピアノ、ギター、ベース、ドラムズからなる。＊『新編　音楽中辞典』より

Though I am still busy, I am ok. Now I am working on making parts for my orchestra piece. The instruments I used in this piece are as follows.

3 Flutes

2 Oboes

3 Clarinet in B♭

2 Bassoons

4 Horns

2 Trumpets in C

2 Trombones

Bass Trombone

Tuba

Timpani

Marimba

Percussion

Harp

Piano

Strings

I will submit the parts this week.

《A music term of the day》

Rhythm section : The chord-playing, bass, and percussion instruments in a jazz group; the players of those instruments. A standard rhythm section comprises keyboard and or guitar, double bass (played pizzicato) or electric bass, and drums. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

かぼちゃの季節

街中がかぼちゃに彩られる季節になりました。もう来週の土曜日はハロウィーンなんですね。

今日は昨晩から仕上げにかかっていた奨学金応募の書類をようやく完成して発送することができました。今年もローム・ミュージック・ファンデーションに応募させて頂きました。Fedexで送れば（ビックリするぐらい高くはつきますが・・・）2、3日で着くと少し油断していましたが、結局今回は窓口で4、5日かかると言われてでどきっとしましたが、それでもなんとか締め切り前には着く予定だそうなのでありがたいです。

ところで、今日はなんと5回目のベッドバグ駆除のお薬散布もありました。しつこくこの話題ばかりですみません・・・。しばらく姿を見ないなと安心していて、さて今日もがんばるぞと思っていると、ふと噛まれたことに気づいた時などには本当にげんなりします。先日もそういうことがあった矢先、今回はお隣さんにも出て駆除の人が来てくれるそうなのでついでに来てもらうことになりました。

駆除に来てくれたお兄さんによるとアパートの１階でも出たらしく「今日はその部屋に徹底的に薬を撒いて来たからもう大丈夫だよ。」と言ってくれました。なんだかずっと私の部屋からいなくならないので肩身が狭かったのですが、もし下から来ているとするならそれはそれで困りますが、それでも少しは気が楽です。ともかく、これで本当にいなくなってくれれば御の字です。。。

Preventing and Getting Rid of Bed Bugs Safely

↑ちなみにこちらはニューヨーク市発行の「ベッドバグ対応公式ガイドブック」的なものです。これを読めば夏休みの自由研究はばっちり、というぐらい情報が丁寧に書かれていて、かつ絵もマイルドなので読みやすいです。もし他にお困りの方があればどうぞ参考にしてみてください・・・。

《今日の音楽用語》

プレイヤー・ピアノ：　自動ピアノ　＊『新編　音楽中辞典』より

These days, I see pumpkins everywhere in the city, since next Saturday is Halloween.

Today, I was finally able to finish preparing all the documents for scholarship application and sent it, which I had been working intensively on from last night. I am applying for the scholarship of Rohm Music Foundation again following from last year. I was planning on sending it via Fedex, since I thought it is the fastest way to send documents to Japan even though it costs me much. Actually the scheduled deliberate date I was told at the Fedex store was later than I thought, but I was glad that it is still supposed to reach to the company before the deadline.

By the way, today my room had applied insecticide for bed bugs for the 5^th time. I am sorry to talk about this problem again and again here though... It is really annoying to find out I was bitten by them one day after I do not see them for a while. Since it happened to me rather recently, my roommate and I decided to ask the company to stop by our place, when we heard our neighbor asked them for coming. As I heard from the guy came to apply the insecticide, he found the bugs in the lower floor, and he told me that it would have been one of the reasons why the bugs have not disappeared from my room even though they applied insecticide again and again. I really hope for the bugs to go away this time. I put a link above of the “Preventing and Getting Rid of Bed Bugs Safely”, a guide book issued by NYC, hoping that someone who is also been annoyed by the bugs can use it as a reference.

《A music term of the day》Player piano : An automatic instrument consisting of piano and a mechanical devise that plays it. *Definition by "The Concise Dictionary of Music and Musicians"

図書館

お昼間の、ほんの一瞬静かな図書館というのも好きです。

今週も何かと追われていますが、特に気にかかっているのがオーケストラのパート譜の作成と奨学金の応募手続き、次の曲の作曲、そしてなんともしつこい例のバグ・・・。ともかく明日は週の山場なのでがんばります。

《今日の音楽用語》

実用音楽：　1920年代の実用芸術運動の一環として生じたもので、一般聴衆から乖離した新音楽に実用的な用途や家庭での演奏といった日常的な場面とのつながりのなかで、ふたたび社会性をとりもどそうとして提唱された。＊『新編　音楽中辞典』より

I like the school library especially when it is occasionally calm in the afternoon. I am still kind of busy this week with making parts for orchestra piece, application for the scholarship, writing a new piece, and dealing with the annoying bugs... Anyway I will hold on since tomorrow is the last day of the week.

《A music term of the day》

Gebrauchsmusik : Music for use, functional music. The term was coined in the 1920s for music that was intended to be immediately useful or assessable to a large public, e.g., music for films and the like, but especially music for performance by amateurs in the home, in schools, etc., as distinct from composer's self-expression.

*Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

Sesame Street

友達に習っている英語のレッスンの中で勧めてもらって、最近セサミストリートの動画をよく見ます。
小さい頃テレビで見た時には言葉がわからなくて、あまり面白いと思えなかったのですが、今観ると可愛くて仕方ありません。特にエルモ。
最近のお気に入りはこのアルファベットの歌です。



《今日の音楽用語》
サラバンド：　バロック時代の組曲を構成する基本舞曲のひとつ。１６世紀のラテン・アメリカやスペインに由来し、ギター（ときには打楽器）の伴奏で歌い踊られた。＊『新編　音楽中辞典』

After I was suggested to watch "Sesame Street" by my English teacher in one lesson, I often see videos of them on Youtube. When I watched it in my childhood, I was not able to find it fun since I did not understand what the characters are talking or singing about. But now, I really enjoy watching it since they are so cute, and my favorite character is Elmo. Here is my favorite video of alphabet song sung by Elmo.

《A music term of the day》
Sarabande : A Baroque dance movement in triple meter. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

記念日

今日は兄のお誕生日なのですが（おめでとう！）、私にとってもおめでたい日のようです。

オンラインで基礎体温をつけるサイト「ウーマンコムの基礎体温表」に登録しているのですが、その計算によると今日は私が生まれてから１万日目にあたるそうです。

まだ意識もないぐらい小さな頃から、各種学校時代を経て今に至るまでの毎日が連なって、ついに一万日も生きてこられたのだと思うと感慨深いです。

《今日の音楽用語》

ジーグ：　バロック時代の組曲を構成する基本舞曲のひとつ。15世紀のジグが機嫌とされるが、名称は弦楽器gigaよりも動詞giguer（跳ぶ）に由来する。17世紀には２拍子系も存在したが、多くは複合拍子。＊『新編　音楽中辞典』より

Today is my brother's birthday. Happy Birthday to you, my brother!! By the way, today is also a special day for me. Today is the 10000th day since I was born, according to one of the websites which can calculate it from birth of date. It is impressive that I have been able to living for good 10000 days.

《A music term of the day》

Gigue : A fast Baroque dance movement in binary form, the last movement of the mature suite. The details of rhythm and texture vary greatly, deriving from Italian and French models. *Definition by "Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

提出

結局発表があってから約二週間かかってしまいましたが、今日ようやく演奏用に手直ししたスコアを提出しました。

アイディアをつめきれなかった部分を研磨したり、レイアウトの改善、音量のバランスやダイナミクスの見直し、音の間違いやおかしな表記のチェック、各種記号の位置調整・・・。

提出の時点でこれらができているべきだったのですが、演奏が決まって楽譜を見直す時間をあらためてもらったので、今回こそは妥協なくこの作業をやりきりたいと思いました。

ある程度作業が進んだら最終的には一旦プリントアウトして、各パート、同一楽器のグループ、楽器のセクション、全体、とそれぞれの視点で曲を見直しては、それをPCに入力してプリントアウトして、また見直してはPCで入力して、の繰り返しでした。

今回は楽器の数が多いので時間がかかってしましたが、それでもこの作業に近道はないのではないかと思いました。道を舗装するのにも似て、一回通るごとに少しずつ踏み固めていくしかないといいますか・・・。

楽譜の向こうに数十人の音楽家がいるのだと思うと怖くもありますが、チャンスを与えてもらってありがたいです。

《今日の音楽用語》

パッサカリア：　17世紀から18世紀にかけて流行した舞曲。遅いテンポの3拍子で、特定の固執低音（バッソ・オスティナート）にもとづく変奏曲形式をとる。シャコンヌとほぼ同じ正確で、同義に使用されることも多いが、パッサカリアの低音旋律は一般に単調である。＊『新編　音楽中辞典』より

Two weeks has passed since I was told that my piece will be performed. Today, I finally was able to submit the final version of the orchestra score. During those weeks, I was working on fixing the notations, and making the idea of the piece clearer. I should have done these things before I submitted the score in September though, since I was given the chance to revise it, I really wanted to finish it nicely as much as I can. So, I did one procedure again and again, which is to print out the score, and see through each parts, then if I find something incorrect, mark it, and make it better on computer and print them out again... It was almost like paving the road, there seems to be no shortcut doing this, but just to put as much time working on it until it gets in good shape. It sometimes scares me thinking that there are number of musicians beyond my music, but it itself is the priceless experience for me.

《A music term of the day》

Passacaglia : A continuous variation from, principally of the Baroque, whose basso obstinate formulas originally derived from ritornellos to early 17th-century songs. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

オーケストラ

演奏用のオーケストラスコアの完成に思いのほか時間がかかって、このところ益々いっぱいいっぱいですが、おかげさまで風邪はだいぶ治ったようです。

ところで、昨日はマネスオーケストラの第一回目の演奏会でした。

ホールはリンカーンセンターのアリスタリーホールで、演目は

Brahms : Tragic Overture, Op.81

Strauss : "Dance of the Seven Veils" from Salome

Dvorak : Symphony No.9 in E minnow, Op.95 "From the New World"

でした。今回はOrchestra Librarianとして初めてアリスタリーホールの楽屋に入れてもらいました。休憩中と演奏終了後に譜面台の上のパート譜を回収するのが仕事だったのですが、待機しながら本番前の演奏者や指揮者の様子など、オーケストラの本番を間近に見られてわくわくしました。残念ながら演奏はモニター越しに聴けたり聴けなかったりでしたが、昨年この一回目のコンサートを客席で聴いたときに、マネスに入学できた嬉しさと相まって「すごいなあ。」と思った事を思い出しました。

写真は先日初めてのぼったエンパイアステートビルからの夜景です。NYの夜景はなんだかオレンジ色で、見ていると切ない気分になりますがきれいです。

《今日の音楽用語》

シャコンヌ：　17世紀から18世紀にかけて流行した３拍子の舞踏形式。またその低音旋律をもとにした器楽変奏曲がヨーロッパ各地の作曲家によって書かれ、なかでもリュリ、クープラン、ブクステフーデ、バッハなどの作品が有名である。＊『新編　音楽中辞典』より

These days, I have been working hard on finalizing the orchestra score for the performance. Since it is taking much more time than I estimated before, I am upset though, hopefully I will finish it soon. And the good thing is I am feeling much better. By the way, there was the first Mannes Orchestra Concert last night at Allice Tully Hall at Lincoln Center. The Program were as follows.

Brahms : Tragic Overture, Op.81

Strauss : "Dance of the Seven Veils" from Salome

Dvorak : Symphony No.9 in E minnow, Op.95 "From the New World"

This time, I entered the backstage of Allice Tully Hall for the first time as an Orchestra Librarian, to pick up the parts on the stage during intermission and after the concert. I was exited that I could see what is going on at the backstage of orchestra performance. Unfortunately, I was not able to see the performance entirely, but I could see it sometime through the monitor. And I recalled that last year, I was so impressed listening to the same concert as an audience, with felling the happiness that finally I was able to become a Mannes student.

And this is the picture I took from Empire State Building the other day. The night view of NYC is rather orange than that of Kyoto, so that makes me feel emotional though, it is beautiful.

《A music term of the day》

Chaconne : A continuous variation from of the Baroque, similar to the passacaglia, based on the chord progression of a late 16th-century dance imported into Spain and Italy from Latin America. Usually in triple meter and major mode, the dance had a few stereotyped bass lines and a basic series of chord (Ⅰ-Ⅴ-Ⅳ-Ⅴ) that acted as methodic or melodic-harmonic ostinatos. * Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

PC

先週末をもってプラクティスセンターの仕事を辞めさせてもらいました。

自分で引き受けた仕事なのでなんとか今学期はやりきりたいと思ったのですが、今どうしても一週間のスケジュールがぎりぎりなので、友達のアドバイスにも後押ししてもらって決断しました。シフトをすぐに埋めてくれる人が見つかったようなのがせめて幸いです。

PCでは週８時間働いていたのですが、それだけ自分のために使える時間が増えたと思うとずいぶん助かります。

残りの仕事、Room SchedulingとOrchestra Librarianをしっかりしつつ、勉強のための時間配分を考えていきたいと思います。

《今日の音楽用語》

反復進行：　１つの短い楽句を、同じ音型パターンを保ちつつ、異なった高さで２回以上くり返すこと。＊『新編　音楽中辞典』

I resigned PC job today. I know it is not good to quit the job during the semester in spite of I was suppose to work thorough the semester. But these days I was always running out of time to study, so I decided to do so. I feel sorry about that, but one good thing is there was someone who covers my shift immediately. I used to work at PC eight hours a week, so I am glad that now I can use those time completely for myself. I am going to keep working hard on other jobs, Room Scheduling and Orchestra Librarian, and find my new pace on studying more.

《A music term of the day》

Sequence : The repetition of a phrase of melody (melodic sequence) and or a harmonic progression (harmonic sequence) at different pitch levels, the succession of pitch levels rising or falling by the same or similar intervals. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

睡眠

おかげさまで風邪もぼちぼちで、なんとか一週間を乗り切ることができました。

もしまったく睡眠をとらなくてもいいならやりたいことも、済ませたい用事も山ほどあるのですが…。そうはいかないので、やっぱり時間を上手に使ってやっていくしかないなと考え中です。

《今日の音楽用語》
テクスチュア：　ある楽曲における、音の基本的な組み合わせ方、織り合わせ方。複数の独立した旋律が組み合わされている場合、これをポリフォニックなテクスチュアとよび、和音中心に構成されている場合、これをホモフォニックなテクスチュアとよぶ。＊『新編　音楽中辞典』より

I was able to survive this week, and I am feeling better. There are bunch of things I want to work on right now, so I wish I could live without sleep and use that time for doing other things, though I know it is impossible.. Anyway, I am still thinking the way of making use of the limited time.

《A music term of the day》
Texture : The general pattern of sound created by the elements of work or passage. For example, the texture of a work that is perceived as consisting of the combination of several melodic lines is said to be contrapuntal or polyphonic. A work consisting primarily of a succession of chords sounded as such is said to have a ｃhordal or homophonic texture. *Definition by "The Harvard Concice Dictionary of Music and Musicians"

徹夜

このところ徹夜ができなくなりつつあります。残念なことですが年齢でしょうか・・・。しかしなんせ今日はレッスンだったもので、昨日は風邪気味の割にかなり早朝まで追い込めました。気は心といいますが、無茶をした割には体調は持ちこたえています。グッジョブ。

《今日の音楽用語》

テオルボ：　16世紀末から18世紀まで用いられた２つの糸倉をもつ大型のリュート。＊『新編　音楽中辞典』より

I am sorry to say it is because of I am getting old though, recently I sometimes find myself cannot stay awake all night. But since I had my lesson today, somehow I was able to keep concentrating on preparing for it from yesterday afternoon until early in the morning today, even though I felt not so good because of the sick. I know it is not good to do that rushing preparation especially when I am sick, but anyway, I want to say "good job" to myself.

《A music term of the day》

Theorbo : A large six-course bass lute to which have been added seven or usually eight diatonically tuned contrabass courses held in a second pegbox glued to an extension of the first. Developed late in 16th-century Italy to provide accompaniment for a new style of singing, musica recitativa, the theorbo was quickly adopted throughout Europe as an important thoroughbass instrument.*Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

風邪

風邪をひいてしまいました・・・。微熱がありますが、お薬を飲み飲みなんとかやっております。今週パート譜を出さないといけないのでふんばりどころです。

ところで昨日は久々に肉じゃがを作りました。そういえばこっちに来て以来これ以外の日本食を作っていないような・・・。食べたらちょっと元気になりました。

《今日の音楽用語》

カンビアータ：非和声音（転移音）の一種。狭義には、和音構成音と２度上または下で接し、次の和音構成音に向かって３度跳躍進行をするもの。広義には、３度の跳躍をともなうさまざまなタイプの非和声音をさす。＊『新編　音楽中辞典』より

It seems I caught a cold.. Though I have a slight fever, it seems okay since I had some medicine today. By the way, I cooked "Niku-Jyaga", the only Japanese food I cook here, yesterday. I felt better after I ate it.

《A music term of the day》

Cambiata or nota cambiata : properly a five note figure, the second note of which is dissonant and the third of which is consonant. The term is also applied, however, to a similar figure moving in an upward direction and to several related shorter figures as well as to the double neighboring tones described above, to which the term changing notes is sometimes applied.*Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

コンサートについて

今日は少し今度演奏してもらえるオーケストラのコンサートについて書かせてもらいます。

マネスオーケストラは年間9回の定期演奏会を行います。その中には、昨年のコンチェルトコンペティション受賞者の演奏、指揮科の学生の卒業演奏会、マネスオペラの公演、そしてコンポーザーコンサートが含まれます。

コンポーザーコンサートでは、作曲科の先生から二人、学生の中から二人、そしてその年のコンポーザーインレジデンス一人、計5曲の新作（先生の曲は再演の場合もあります）がマネスのコンサートホールで演奏されます。

例年５月に行われるコンサートでしたが、今年からスケジュールが変わり１２月１６日になりました。その時期NYにいらっしゃる方、お時間あればどうぞいらしてください。。。

《今日の音楽用語》

経過音：　非和声音（転移音）の一種。高さの異なる２つの和音構成音のあいだを、順次進行でうめるさいに生じる非和声音。＊『新編　音楽中辞典』より

Let me write a little information about the concert at which my orchestra piece will be performed. The Mannes Orchestra has nine concerts in this school year. Some concerts are including the performance of the winners of the concerto competition last year, and the others are student conductors concert, Mannes Opera, composer concert, and so on. At the composer concert, five new pieces which were written by two of the faculties, two of students, and the composer-in residence will be performed at Mannes Concert Hall. This concert used to be held in May until last year though, this year it will happen on December 16th. If you will be in NY that time, and have time, please come to listen...

《A music term of the day》

Passing tone: Which connects two consonant pitches by stepwise motion and normally occurs in a metrically weak position, When it occurs in a metrical position stronger than that of its resolution, it is called an accented passing tone. * Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

土曜日

土曜日はお天気が良ければリバーサイドに行って、一週間分の日記を書くのを日課にしています。ハドソン川を眺める景色はどこかヨーロッパ（イメージ）のようで、もしくは神戸の海を眺めるのにも似ていてふとニューヨークにいるのを忘れます。

《今日の音楽用語》
刺繍音：　非和声音（転移音）の一種。和音構成音から、上または下の隣接音へ移ったのち、ふたたびもとの和音構成音に回帰するもの。「補助音」とも。＊『新編　音楽中辞典』より

These days, I go to Riverside Park on Saturdays when it is sunny, to write a dairy of the previous week. Sitting on the bench facing Hadson river, I somtimes forget that I am in NY, since the scenery there makes me feel I am in somewhere in Europe or in Japan, especially Kobe.

《A music term of the day》
Neighboring tone or auxiliary tone : a tone a step above or a step below a consonant tone. Upper and lower neighbors are sometimes conbined to form double neighbors, to which the term cambiata is also sometimes applied. Single neghboring tones may be either strong or weak metrically. *Definition by "The Harbard Conceise Dictionary of Music and Musicians"

報告

ご無沙汰していますが、今日は報告があります。

先日提出したオーケストラ曲ですが、今日通知をもらい12月にマネスオーケストラに演奏してもらえることになりました。曲名は"Deja-vu"といいます。

提出の前夜に家で15年以上飼っていた猫が亡くなりました。提出に際してやりきれなかったところもあったのですが、飼い主孝行な猫が最後に力を貸してくれたのかなと思いました。選んで頂けて本当に嬉しいです。そしていつも私を内外から助けて下さっているすべての皆さん、応援してくれている家族に感謝の気持ちでいっぱいです。

I want to announce something wonderful Today. I was told that my orchestra piece which I submitted two weeks ago for the competition was chosen, and will be performed by Mannes Orchestra on December 16th. The title of the piece is "Deja-vu". The previous night of the submission date, my precious cat which had lived with my family more than 15 years passed away. I felt this result may be part of the last present from him. I am really happy to be chosen, and thankfull for all the people supporting me, especially my family. Thank you.

Rainy Monday

今日は結局勢いでお洗濯に行きました。朝7時から…。その後今日は一日雨でした。

《今日の音楽用語》
先取音：　非和声音（転移音）の一種。つぎに続く和音の構成音が、先行する和音の弱拍部分に非和声音としてあらわれるもの。『新編　音楽中辞典』

I went to do the landry at 7am in the moring afterward..　Since then, it has been raining almost all the day today.

《A music term of the day》
Anticipation : A metrically weak dissonant tone that is immediately reharmonized as a consonance. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

週末

週末の過ごし方が次の一週間の命運を分ける、というと言い過ぎのようですがそういうところはあると思います…。今日は髪を切りに行って、バイオリンと英語のレッスンがあって充実した日曜日でした。ただこの週末でやりきれなかったことと言えば、大好きなお洗濯。明日の朝雨が降っていなければ、朝一番で行けないものかと考え中です。

《今日の音楽用語》
倚音：　非和声音（転移音）の一種。和音構成音の隣接音が、強拍部に予備なく導入され、一時的に不協和状態を起こすもの。＊『新編　音楽中辞典』より

I feel how I spend the time during the weekend directly effects the busyness of the following week. I got my hair cut, and got violin lesson and English lesson today. One thing I missed in this weekend is my favorite housework, landry. I am thinking of doing that tomorrow morning before the class if it is not rainning..

《A music term of the day》
Appoggiatura : a metrically strong dissonance, normally arrived at by leap and resolved by descending step. The term is also applied to accented dissonances similar to the suspension, in which case it is said to be a prepared appoggiatura, and more loosely to any accented dissonance that is resolved by step in either direction. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

バグ2

今日は3回目のベッドバグのお薬を撒きにきてもらいました。最近噛まれることも大分減っていましたが、たまに（特にお薬を撒いてもらってから数日）、部屋で見てはげんなりしていたもので…。

費用は大家さんが持ってくれるということと、業者さんも「また何かあればいつでも連絡ください。」と連絡する度にフォローアップに来てくれるのが有難いです。

とはいえ、お薬を撒いてもらうために荷物を片付けて家具を動かして壁際を空けるのは一仕事ですが、さすがにそれさえも「慣れてきましたね。」とﾙｰﾑﾒｲﾄと苦笑した次第です。

引き続きベッドバグの話題ばかりですみませんが、今日スーパーで買い物をしているときにラジオで聞いたのですが、こういうものもあるようです。
http://www.protectabed.com/TWIN_Bed_Bug_Protection_Kit/product.htm?pid=666749&catid=30649
ベッドをベッドバグから守るキット。

しかも今キャンペーン中で、ニューヨークのメトロポリタンエリアに住んでいる人に対しては一つ買うともうひとつ無料でくれるらしいです！どんなもんなんでしょうか…。

《今日の音楽用語》
掛留：　非和声音（転移音）の一種。先行和音の音が保留され、一時的に不協和状態を起こしたのち、本来進むべき音に進んで解決するもの。＊『新編　音楽中辞典』より

Recently, I had not been bitten so often though, still I saw a few of bed bugs in my room. So, today I had my room applied insecticide spray for the third time. The good things about it are, I and my roommate do not need to pay for the cost, the owner of this apartment will do, and the company will come to apply the spray more than one time as a follow up if we still see the bugs. To prepare for the application, moving furnitures apart from the wall and put things away from the floor, is some work though, I and my roommate are even used to it. When I was shopping at the supermarket today, I heard the radio advertisment that one of the matｔress company is doing a promotion especially for New York residents of a product which protects bed from bed bugs . It says, if we buy one, we can get 1 for free. Hmm..

《A music term of the day》
Suspension: normally a dissonant tone occuring in a strong metrical position, having been sustained ( or "suspended" or "prepared" ) from an initial attack as a consonance and converted to a dissonance as a result of motion in another voice. It is most often resolved downward by step. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

Check

長い間待っていた小切手をようやく受け取りました。4月にピアノトリオで受賞した際に賞金も頂いていたのですが、その場でもらえるわけではなく大学に改めて申請するということでした。とはいえもっと早くに受け取れるはずだったのですが、どうやら年に1人か2人は当たるという手違いの連続に見舞われたようでした。



ちょっと長かった道のりを書かせて下さい。

四月 　　1回目の申請
五月 　　届かないので2回目の申請
七月 　　転居もあり、夏休みに入っても届かないので3回目の申請
八月　 　それでも届かないので4回目の申請
三日前　オフィスに小切手を受け取りに来るようにとの電話
二日前　取りに行くと「なくしたようなので見つかったら連絡します。」と言われる
昨日 　　なくしたと思われていた小切手が郵送で届く
今日 　　小切手を再発行したので再び取りに来るようにとの電話（郵送で届いた小切手は無効…）。

そういうわけでようやく先ほど受け取れた次第です。「なくした」と言われた時にはさすがに「あんまりだ…」と思いましたが、それでもすぐに再発行はしてくれたわけで、誰も悪気があってこうなったわけではないはずなので、喜んでありがたく受け取りたいと思います。

《今日の音楽用語》
十二音音楽：　十二音技法による音楽の総称。ストラヴィンスキーをはじめ、第二次世界大戦後、さまざまな作曲家によって書かれた作品をも含むが、一般には、とくにシェーンベルク、ヴェーベルン、ベルクをはじめとする新ウィーン楽派の1920年代以降の無調作品をさすことが多い。 ＊『新編　音楽中辞典』より

I finally got the check which I has been long waiting for. It is the award money I was given when I got the prize with the piano trio in April. I had to submit the form to get the check and supposed to wait for a while, but it should not have taken that long. It seems that there were succession of mistakes in the procedure of issuing the check within the office, which does not happen so often as I heard. I submitted the same form again and again since even I waited for more than a few months, no notice has been sent to me. But finally, I was able to get it, which is great. I had been being uneasy about this until today though, sometime it happens. I am really thankful to get it finally.

《A music term of the day》
Twelve-tone music : Music based on a serial ordering of all twelve chromatic pitches. These series of twelve pitches (also known as the row), whose form is uniquely determined for each composition, serves as the reherential basis for all pitch events in that composition (in distinction to the seven-note diatonic basis used in tonal music). The term is most commonly applied to music by Alnold Schoenberg and his followers, though Josef Matthias Hauser actually developed a somewhat different type of twelve-tone composition shortly before Shoenberg. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

Ear Training

今期の授業の中で一番準備に時間がかかるのがEar Trainingですが、やりがいはあります。

その中でMudus Nobusという無調の視唱曲集で様々な異名同音で書かれた増三和音の練習をしていた時に気づいたことですが、増三和音のつもりでピアノで確かめてみると実際は長三和音や短三和音をかなり頻繁に歌っていました。

自分は今まである程度絶対音感によって音を読んでいると思っていたのですが、実はよほど慣れ親しんだ長三和音や短三和音が音の知覚の基礎になっているんだなと思いました。

「間違い」とは何かを予期して行動した結果なので、それがなぜ起こったかを考えるのは貴重な勉強なんだとChoral conductingの先生が仰っていたなと思い出しました。

《今日の音楽用語》

展開部：　楽曲のなかで、提示された主題や素材にさまざまな変化を加え、発展させる部分。

Ear Training is the class which needs much time for me to prepare, but it is worth doing. I recently noticed something about myself musically by practicing an assignment for that class. When I was practicing "Modus Nobus", singing Augmented triad in various enharmonic notation, I found myself actually singing Major triad or Miner triad often without notice until I play them on the piano. It tells me that I am not singing entirely depending on absolute pitch but rather on memory of familiar sound such as Major or Minor triad. I recall what the teacher of choral conducting told us in the class that "mistakes" are the results of expectation, so it is worth thinking carefully why it happened to learn.

《A music term of the day》

Development : Structual alteration of musical material, as opposed to the exposition or statement of material. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

夜

プラクティスセンターでの夜のシフトが終わってから、最近はアパートまで20分ほどとことこ歩いて帰ります。今は過ごしやすい気候なので、夜のひんやりした空気の中を歩いて帰るのは気持がいいです。

ところで昨日はその道ぞいにマーケットが出ていて、行きはお店やお客さんで賑やかでしたが、夕方帰りに通りがかるとそれはそれで賑やかでした。道路上に散らばったごみの片づけでお店の人やらゴミ収集車が忙しそうに働いていて、お祭りの後はやっぱり散らかるんだなというのと、後片付けが大事だったと高校の文化祭を思い出しました。
《今日の音楽用語》
連作歌曲：　一連の歌曲（重唱曲を含む）に内容的、性格的まとまりを与え、一貫性のある音楽作品として創作、出版したもの。

These days I usually walk back from Practice Center after I finish my work shift at night. Since the weather has been nice these days, to walk at night is comfortable. By the way, along the road which I usually walk, there were street markets yesterday. When I passed by there in the afternoon, there were many people coming for the markets. Then when I passed there again in the evening, still there were people gathering the trush on the road. Seeing them working hard to make the road clean after fun event, I recalled school festival of my high school days. I remember I learned that festival needs preparation beforehand and clean up afterwards.

《A music term of the day》
Song cycle : A group of songs, usually for solo voice and piano, constituting a literary and musical unit. *Definition by "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

提出

大変ご無沙汰しています。なんとか元気でやっています。
昨日がオーケストラ曲の締め切りだったので、どんどん余裕がなくなってしまっていました。

色々思い残すことはあるのですが、提出だけはすると決めていたので出しました。

曲を書くことは一つの旅だと思うのですが、今回の旅も色々なことがありました。曲の中で自分が考えることと、曲の外で自分に起こるすべてのことが、どういう形であれその曲に織り込まれるといいと思います。

今回思ったことがあります。コーラルコンダクティングのクラスで先生が、指揮をする際にナーバスになってしまう時のアドバイスとして、「そこに音楽があるということ、それ自体が助けになる。」と仰っていました。自分が何かすごいことをしなければ音楽が立ち行かないのではなくて、楽譜があって演奏者がいて音楽はもうそこにあるので、そこに自分がどうコネクトしていけるのかなんだと思いました。

作曲も、すでにある「音楽」という秩序だった世界へアプローチして、そのルールの中で曲がどういう方向に行きたいのか耳を澄まして聴きとる、ということのような気がしました。

《今日の音楽用語》
アヴェ・ヴェルム・コルプス：　ローマ・カトリック教会のイムヌスのひとつ。「めでたし、まことの御体」の意。バード、モーツァルトの合唱作品でも知られる。

I have not been writing this blog for a while, since I did not have enough energy to do to finish my orchestra piece by the deadline,yesterday. Anyway I subumitted it since I had been decided to do so, even though I was not be able to completely finish it especially in terms of notation. By the way, I think writing music is like a travel, and I experienced a lot on this travel. I hope all the things I experienced and thought in writing the piece, and in my real life were somehow working together to make the piece better. There were some words on my mind when I was finishing the piece, which was one of the advise from the teacher of the choral conducting class. He advised us not to be nervous when we were to conduct in front of people. He said, "There is music, and the music itself will help you." I understood it as, we do not need to think we are the only person who are responsible for making the music come out from nothing. If there are musics and singers who are up to sing, then music would come up by itself. All we should do is to connect with the music. I thought this advise is also applied to composition. To compose may be something to also connect to the "music" which is one of the organized fields with established roles, to find the way for the piece to go.　*Definition by Wikipedia

"A music term of the day"
Ave verum corpus : Ave verum corpus is a short Eucharistic hymn that has been set to music by various composers.

On Campus jobs

今学期から新しいオンキャンパスの仕事をもらい、３つの仕事を掛け持ちしています。

Room Scheduling Office
Practice Center
Orchestra Librarian

今日は午前中に１つ授業を終えてから、晩までその３つを立て続けに渡り歩く日でした。Room Scheduling OfficeとPractice Centerでは主に部屋の予約を取るのが仕事なので、人の名前のスペルを早く一回で聞き取れるようになりたいです。Orchestra Librarianではコピー機の使い方をマスターできそうです。

《今日の音楽用語》
ストラディヴァーリ、アントーニオ（1644から49　クレモナ？-1737同地）：　イタリアのクレモナのヴァイオリン制作者。

I got more on campus jobs this semester than last one, then I am now working for three offices as listed above. Today, I had all of them successively right after I finish one class in the morning. At Room Scheduling Office and Practice Center, my main job is to book practice rooms for students, so my first goal for them is to became good at catching students' name correctly at once when they spell it for me. And as an orchestra librarian, I expect myself to be sufficient to use a copy machine.

《A music term of the day》
Stradivari, Antonio (b. Cremona?,1644;d.there?,18 Dec.1737) : Instrument maker. *Definition from "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

9/11

今日はお天気も気候も良く、穏やかな９月１１日でした。
９年前の今日も同じようにとてもお天気のよい日だったと聞きます。

今日はアパートの部屋に二回目にベッドバグのお薬を撒きに来てもらいました。二回目ということであっという間にすみましたが、これで少し落ち着くのを期待したいところです。

《今日の音楽用語》
神秘和音：　スクリャービンによって用いられた特徴的な和音。

It was a sunny nice day today, September 11. I heard that the same day of 9 years ago was also nice weather. I had my room applied bed bug killer on the floor again today. I hope it getting rid of the bugs finally.

《A music term of the day》
Mystic chord : A chord used by Scriabin consisting of various types of fourths. *Definition from "The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

2週目

学校が始まって2週目も今日でなんとか終わりました。

スケジュールというのはダンスの振付のようだなと思います。何拍目に舞台中央に移動する、とか、この振りを何回繰り返したらポーズを決めて次のステップを踏む等がそれぞれ決まっていて、それは立派なホールの舞台であろうと揺れる船上であろうと、風の吹き荒ぶ屋外ステージであろうと同じに踊れなくてはならない。スケジュールも、突然の予定や心配事、及び体調に関わらず毎週こなしていかなければならないといいますか。

新しいセメスターの始まりは振り付けを覚えるのに必死だなぁと思います。

《今日の音楽用語》
ニーベルングの指環：Der Ring des Nibelungen[独]　ヴァーグナーの序夜および３日にわたる舞台祝祭劇。


I could somehow manage to finish the first 2 weeks of the Fall semester today. I sometimes feel like the "Schedule" is compared to a choreography. In a choreography, each motion of the dancer is decided along with the meter. And regardless of the difference of the stages,such as big or small, stable or unstable, and indoor or outdoor, dancers are expected to perform steadily to the choreography. The same thing is applied to the schedule, so people are expected to do certain thing weekly regardless of their personal happenings or health issues. I feel the beginning of new life is always the time of learing the new choleography.

《A Music Term of The Day》
Der Ring des Nibelungen(THe Ring of the Nibelung):A cycle of four epic operas or 'dramas' by the German composer Richard Wagner(1813-83). *Definition from Wikipedia

買い物

今日はRash Hashanahのため授業はお休みでした。それで朝から出かけてニュージャージーの大きな日本スーパー「Mistuwa」に行ってきました。

それというのも、あるものを買うためで…。

「ゴキジェットプロ　秒殺＋まちぶせ」

なんだか物騒な感じですが、アース製薬のウェブサイトで南京虫について調べたところ対応商品がこれと出ましたので…。

ところが残念ながらMistuwaでも買うことはできませんでした。というのも、殺虫・防虫剤、特にスプレータイプのものは空輸することができなくなったからということらしいです。唯一置いてあったのは蚊取り線香。蚊取り線香だけは海を越えられると聞いて、ほっとするような悲しくなるような…。

考えればわかったことのような気がしますが、少々期待していったのでがっかりしました。とはいえ、気をとりなおして日本の食材を買って帰りました。

《今日の音楽用語》
定旋律：Cantus firmus 対位法的な作曲の基礎となる旋律。

There was no class today because of Rash Hashanah, so I went to Mistuwa, a Japanese shopping mall at New Jersey in the morning to buy something. I wanted to buy a Japanese insecticide for cockroaches but also effective for bed bugs. But I was not able to buy it after all, because they did not have one. I asked at the customer service, then they answered that it is about the restriction of exportation for such insecticide or spray type product. Only product they have for getting rid of bugs is "Katori Senkou", which is an incense to stay away mosquitos by its smoke. I might be able to figure that possibility out if I think more carefully beforehand. But, since I expected to get it, I was a little dissapointed. Anyway, I bought some Japanese food there.

《Music term of the day》
Cantus Firmus: A Preexistent melody used as the basis of a new polyphonic composition.*Definition from"The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians"

音楽辞典

今日はレッスンが終わったので、いつもならスーパーのお徳用＄1.99で2Ｌのオレンジジュースを買うところを、奮発して＄3.49で1Ｌのトロピカーナを買いました。おいしいような気がします。

オーケストラの曲の締め切りがいよいよ来週にせまってきました。ところで今日レッスンで音楽辞典の話が出て、そういえば日本から持ってきた厚めの『新編　音楽中辞典』をまったく活用していなかったことに気付きました。

せっかくなので、今日から「今日の音楽用語」ということでランダムに項目を選んで、1行だけ抜き出して載せてみたいと思います。

それでは今日の音楽用語は…

《今日の音楽用語》　「オペラ座」　：　フランス、パリを代表する歌劇場。　

Since I had a composition lesson today, I bought a pack of orange juice for myself as a reward, which is a little more expensive one than the one I usually buy. Anyway, the deadline for an orchestra piece is coming next week. When I talked with my teacher about the notation of the music at the lesson, I realized I have not well used the music dictionary which I brought from Japan. So, to make use of it, I will pick up a word randomly from it and put here. The name of the dictionaly is "Shin-pen Ongaku Chu-jiten" which means "The New Edition of Music Dictionary"in English.

《A music term of the day》　

Opera National de Paris：　The opera house which represents Paris, France.

宇治清水

この間友達がNYを訪れた時に、京都からお土産に持ってきてくれた一保堂茶舗のグリーンティーです。

お茶の粒子が細かくて甘さも絶妙で「これから毎年買うだろう。」と思うぐらいおいしかったです。カルピコと並んでこの暑い夏を乗り切るために一役買ってくれました。

今日はLabor dayで学校はお休みだったのですが、涼しく過ごしやすい一日でした。

This is what we call "Grean Tea" in Japan, which is a mixture of powdered green tea and sugar.We usually drink it dissolving in the cold water especially in summer. My friend who visited NY the other day gave it to me as a souvenir from Kyoto. Basically, I like "Grean tea" very much, and this one made by "Ippo-dou", a famous tea house in Kyoto, is the best of all I ever drunk. I think I will somehow get this every summer from now on. This and Calpico helped me a lot to survive this hot summer. Today was a labor day, so I did not have any class. It was a cool, comfortable day.