あたまぐるぐるクリスマス

2021年に作曲家の奥田祐さんと共作で「あたまぐるぐるクリスマス」というホリデーソングを書いたのですが、先日ニューヨークでその曲の英語訳詞版をお披露目することができました。そのビデオが公開になりましたのでシェアさせて頂きます。

訳詞を担当してくれたのは私のBMI Workshop以来のコラボレーターであり、脚本家・作詞家のChristian Duhamelです。

日本語の歌詞から英語の歌詞に訳すにあたっては、言語の性質の違いから、元の意味を置き換えるだけでは音が余ってしまいます（同じ内容を伝えるにあたって英語の方が音数を必要としない為。）

そこで、訳詞にあたっては歌詞の意図を汲んでより詳細な情報を加えながら、セクションをまとめる為に適宜韻を踏んでゆく、という作業が必要になります。今回丁寧に聞き取りをした上で取り組んでくれたChristianの英語訳詞はまさに惚れ惚れする出来映えで、表現の選択肢の広さと発想の豊かさに改めて舌を巻きました。

今回のビデオは日本語／英語字幕モードが選択可能で、また同時に日本語のオリジナルバージョンのビデオも公開されていますので、ぜひ合わせてお楽しみ頂ければ幸いです！

明けましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。

元旦からの地震の影響に心を痛めています。被害が少しでも食い止められ、影響を受けられた方々に必要な支援が届きますように。心ばかりですがこちらから寄付させて頂きました。Tポイントでも寄付できますのでよろしければぜひ。

令和6年能登半島地震 緊急支援募金（Yahoo!基金）

年末はありがたいことに予定に終われ、昨年を振り返る時間もないままの年越しとなりましたが、新年になってから少し時間ができたので、こちらでまた改めて昨年の活動のご報告などもさせていただければと思います。

地震の被害を受けられた方々に少しでも早く安心が戻りますように。

皆様のご無事とご健康をお祈りします。本年もどうぞよろしくお願い致します。