A Very X-Men X-Mas

メリー・クリスマスです！ビデオの投稿が続いてしまい恐縮ですが、もう一つだけ、先日のコンサートから、クリスマスらしい曲をご紹介させていただきます。私の曲ではないのですが、伴奏をさせてもらいました。

この曲は「X-Menのキャラクターたちがクリスマスを過ごすとどうなるか」というアイディアのもとに作曲された楽しい曲です。対訳もつけられたらと思うのですが、ちょっとバタバタしており、いずれまた追記させて頂ければと思います（汗）

登場するキャラクターはジーン・グレイ（フェニックス）、スコット・サマーズ（サイクロプス）、ローガン（ウルヴァリン）で、それぞれの超人的能力を生かして、皆でとてもX-Menらしいクリスマスを過ごす様子が歌われています。

映画を見たことがないのですが、実際には壮絶な人生を辿っていそうなキャラクターたちが、朗らかにクリスマスをお祝いしている様子はなんとも微笑ましいです。

お楽しみいただければ幸いです。

What's A Dad To Do?

気がつけばすっかり年の瀬、師走は本当に過ぎるのが早いですね。

先日のコンサートより、もう一曲のビデオも公開されたのでご紹介させていただきます。「パパはどうしたらいいんだ？」という、クリスマスイブの夜に奮闘するお父さんの歌です。下に対訳を載せさせていただきます。擬音と韻を多用した歌なので、そこが対訳では出しきれずに残念ですが、少しでもお楽しみいただけたら幸いです。

***********
「パパはどうしたらいいんだ？」

パパっていうのは大変なんだよ。
絡まったレインボースプリングを直したり、
くさーいオムツを交換したり。
パパっていうのは大変なんだ。

そしてクリスマスイブには
一番大変な仕事がある。
「え、一体何なの？」
っていう声が聞こえてきそうだ。
準備じゃないよ。ラッピングでもない。
子ども達を寝かしつけることでもないんだ。
それはプレゼントを
ここからあそこへ
運ぶことなんだ。
ものすごく音を立てる床を通ってね…。

毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
僕とこのとんでもない床とのね。
ちょっと歩けばヒューっと鳴る、
音の地雷みたいだ。
パパはどうしたらいいんだ？

毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
聖しこの夜を守るためのね。
大またに一歩踏み出せばパチッと鳴って、
僕に心臓発作を起こさせかねない！
賢明なパパはどうしたらいいんだ？

ああ、頭上に漂うこの恐怖。
床が音を立てるんじゃないかと
心配で仕方がないんだ。
でも、ああ、この至福。
すやすや眠る天使たちのところへ
忍び込んでいくことを思えば！

毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
牛の群れみたいな音を立てないようにね！
でも床はうめくし、
キュッキュと鳴るし、
ギーギー唸るし、
キーキー軋むし。
間違いない、
モーいつかやらかしちゃうに決まってるんだ！！
賢明で繊細なパパはどうしたらいいんだ？

あわてて、小走り、
飛び越え、急いで、
ぴくぴく、よたよた、
縫って進む！
それこそが、
賢明で繊細なサンタパパが
毎年クリスマスイブにやらなきゃいけないことなんだ！

***********

The Shortest Day of the Year

先日のキャバレーで発表した曲のvideoをYoutubeにアップしてもらえたので、ご紹介させていただきます。

この曲は「一年で一番短い日」というタイトルで、クリスマスそのものというより、冬という季節を祝う曲になりました。

もともとは、遠距離恋愛中の恋人同士が、会うことが叶わずそれぞれに過ごすクリスマスの日に「それでも今日は一年で一番短い日だから」と、会える日を待ち焦がれている。という歌になるはずだったのですが、諸事情あって歌詞が間に合わず…。どうなることかと思ったのですが、コンサート企画者の提案もあって、今回はヴァイオリンとピアノのインスト・バージョンで発表させてもらえました。

自分の伴奏に関しては様々に反省するところですが…、素敵にバイオリンを弾いてもらえて、お客さんにも温かく受け入れて頂けたので嬉しかったです。

ホリデー・シーズン

一昨日 "Contemporary Christmas"のコンサートが無事に終了しました。一足先にクリスマスをお祝いするようなコンサートだったにも関わらず、結局本番が終わるまでは落ち着かず、今日あたりになってようやくじんわりとホリデー・シーズンの始まりを実感する事ができました。

コンサートのビデオがもうすぐオンライン見られるようになるそうなので、また近々こちらでご紹介させて頂きたいと思っています。

写真は久しぶりに立ち寄ったマグノリア・ベーカリーのクリスマス・ツリーです。なんともほっこりした雰囲気が漂っていてここのツリーは特に好きです。