The end of 2nd school year

ようやくさっき最後のレポートをメールで送って、2011年のクラスがついに終わりました。。。最後の一週間は何かと予定がぎりぎりになって、毎日睡眠３〜４時間で課題の提出を間に合わせる繰り返しだったのですがなんとか持ちこたえられてよかったです。時間がなくて焦った時ほど思い切った優先順位の見直しが大切だな〜と思い知りました。

昨年度セメスターを乗り切ることの大変さと終わってしまった時のあっけなさを学んだので、今年は忙しくても友達との時間や演奏活動も大切にしたくて、結果的にはまあまあがんばれたかなと思います。体調を大きく崩すこともなく学校での２年目を終えられて嬉しいです。

I just submitted my final assignment to my teacher via email. Although the classes were already over yesterday, I feel my semester has finally ended now. To made the deadline for several final assignments, I had been shortening my sleeping hours than usual these days. I learned how it is important to decide what is the bottom line for each things that I need to do.

My goal for this semester was to make the most of my time, not only of the classes but also with my friends and for my musical activities. I decided this because I learned that a semester is hard to survive and also ends suddenly last year. I think I did good job for my goal. I am glad that I was able to finish my second school year safely.