気がつけばすっかり年の瀬、師走は本当に過ぎるのが早いですね。
先日のコンサートより、もう一曲のビデオも公開されたのでご紹介させていただきます。「パパはどうしたらいいんだ？」という、クリスマスイブの夜に奮闘するお父さんの歌です。下に対訳を載せさせていただきます。擬音と韻を多用した歌なので、そこが対訳では出しきれずに残念ですが、少しでもお楽しみいただけたら幸いです。
***********
「パパはどうしたらいいんだ？」
パパっていうのは大変なんだよ。
絡まったレインボースプリングを直したり、
くさーいオムツを交換したり。
パパっていうのは大変なんだ。
そしてクリスマスイブには
一番大変な仕事がある。
「え、一体何なの？」
っていう声が聞こえてきそうだ。
準備じゃないよ。ラッピングでもない。
子ども達を寝かしつけることでもないんだ。
それはプレゼントを
ここからあそこへ
運ぶことなんだ。
ものすごく音を立てる床を通ってね…。
毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
僕とこのとんでもない床とのね。
ちょっと歩けばヒューっと鳴る、
音の地雷みたいだ。
パパはどうしたらいいんだ？
毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
聖しこの夜を守るためのね。
大またに一歩踏み出せばパチッと鳴って、
僕に心臓発作を起こさせかねない！
賢明なパパはどうしたらいいんだ？
ああ、頭上に漂うこの恐怖。
床が音を立てるんじゃないかと
心配で仕方がないんだ。
でも、ああ、この至福。
すやすや眠る天使たちのところへ
忍び込んでいくことを思えば！
毎年恒例のクリスマスイブの戦いなんだ。
牛の群れみたいな音を立てないようにね！
でも床はうめくし、
キュッキュと鳴るし、
ギーギー唸るし、
キーキー軋むし。
間違いない、
モーいつかやらかしちゃうに決まってるんだ！！
賢明で繊細なパパはどうしたらいいんだ？
あわてて、小走り、
飛び越え、急いで、
ぴくぴく、よたよた、
縫って進む！
それこそが、
賢明で繊細なサンタパパが
毎年クリスマスイブにやらなきゃいけないことなんだ！
***********