今日は二曲目の"Isn't It Nice（素敵じゃない）"をご紹介させて頂きます。
この曲では、諸事情あってお互いに気持ちを伝えられずにいる若者のカップルと大人のカップルが、他方のカップルが今何をしているか想像することで、次第にお互いに対する素直な気持ちを語るようになっていきます。
キャラクターは映像の左から、
ケイコ（日本の垂水に住む少女）
スティーブン（結核の療養のため垂水にやって来た中国人の青年）
マツ（スティーブンの家族が所有する垂水の別荘の使用人、造園の達人）
サチ（マツの幼なじみ、ハンセン氏病のため普段は隔離された村で暮らしている）
です。
シーンとしては、この歌の直前に大嵐が垂水を襲い、マツの庭も大きな被害を受けたものの、皆なんとか無事だった。というところです。（時代設定は1936年です。）
以下に意訳をつけさせて頂きます。お楽しみ頂ければ幸いです！
*****
ケイコ「さっき庭で出会った女の人は…、あなたのお母さん？」
スティーブン「いや、サチは、マツの友達だよ。」
ケイコ「友達ね…。彼ら、今何してると思う？」
スティーブン「庭仕事。」
ケイコ「それだけ？」
スティーブン「マツは庭仕事が大好きなんだよ。」
ケイコ「いいわ。じゃ彼らは今庭仕事をしていて、
”素敵じゃない”
彼女はここに、そして彼はそこにいるの。道具を渡し合ったりしながら、彼女が彼の方を向いてこう言うわ」
♪
ケイコ
『庭にいるのって素敵じゃない？土が柔らかで滑らかだわ。』
スティーブン「そしたらマツはこう言うんだ」
♪
スティーブン
『でも薔薇はダメになってしまった。』
ケイコ
『また育つじゃない、そうでしょ？』
スティーブン
『池もむちゃくちゃだ。』
ケイコ
『それでもきれいよ。マツ、私ここにいるの好きだわ。
素敵じゃない？』
サチ「あの子達、浜辺で何しているかしら？」
マツ「歩いてる。」
サチ「それだけ？」
マツ「スティーブンは歩くのが好きだ。」
サチ「いいわ、それじゃ彼らは歩いていて、そして彼女が振り向いてこう言うの。」
♪
サチ
『冬に散歩するのって素敵じゃない？周りには他に誰もいないわ。』
マツ「でもスティーブンは気が気じゃない」
♪
マツ
『誰かがそこにいる気がする！』
サチ
『心配するのはやめて、おねがいよ？』
マツ
『もし誰かに見られていたら？』
サチ
『あり得ないわ。スティーブン、私たちだけ、二人きりよ。
素敵じゃない？』
ケイコ
『全てが穏やかだわ』
スティーブン
『そして何もかもが正しい気がする。』
サチ
『あなたの指の震えも感じられるわ。』
マツ
『君の鼓動すら感じられそうだ！』
マツ＆スティーブン
『素敵じゃないか？』
サチ＆ケイコ
『素敵じゃない？』
スティーブン、ケイコ、マツ、サチ
『素敵じゃない？』スティーブン「だけどマツはそんなこと絶対に言わないよ。」
ケイコ「どうして？」
マツ「シャイだから。スティーブンは決して、」
サチ「知らない一面があるかも。」
ケイコ「もしかしたら彼女が、彼から大胆なところを引き出すかも。」
スティーブン「ともかく、僕らはこの浜辺で、あっちにいる彼らよりきっと素敵な時間を過ごしているよ。」
マツ「ともかく、あちらにいる彼らは、ここにいる私たちほどに素敵な時間は過ごしてはいまいよ。」
♪
マツ
お日様の下にいるって素敵じゃないか？
ケイコ
日の光が射すのを見て！
サチ
雲の中に踊っているわ！
スティーブン
素敵だ、本当に！
マツ
そしてあの葉のきらめき。
ケイコ
本当に素晴らしいわ。
マツ/スティーブン
サチ/ケイコ、僕はここにいるのが好きだ、素敵じゃないか？
ケイコ
町の外れにいるのって素敵じゃない？
マツ
噂好きの目を逃れて。
スティーブン
何を話してるか誰も知らない。
サチ
秘密なのよ！本当に！
ケイコ
何をしてるか誰も知らない。
マツ
見つかったら大目玉だ！
サチ/ケイコ
マツ/スティーブン、私たちだけ、二人きりよ、素敵じゃない？
サチ
手を握ってもいいわよ。
マツ
しっかりと抱き寄せよう。
スティーブン
夕暮れまで抱きしめていたいぐらいだ。
ケイコ
それならずっと側にいて、離さないで…。素敵じゃない？
マツ
素敵じゃないか？
ケイコ
素敵じゃない？
スティーブン
素敵じゃないか？
サチ
素敵じゃない？
スティーブン
素敵じゃないか？
スティーブン＆ケイコ
もうどこへも行かない！ここを離れはしない！
今まさに、あなたとここにいるのだから！
マツ＆サチ
あなたの側を離れない。もう決して寂しい思いはさせない。
ようやく一緒になれたのだから。
マツ＆スティーブン
お日様の下にいるって素敵じゃないか？日の光が射すのを見て！
雲の中に踊っている！
素敵だ、本当に！
そしてあの葉のきらめき。
本当に素晴らしい。
サチ/ケイコ、僕はここにいるのが好きだ、
素敵じゃないか？
サチ＆ケイコ
手を握ってもいいわよ。しっかりと抱き寄せるわ。
あなたの指の震えも感じられる。
あなたの鼓動すら感じられそうよ！
私ここにいるの好きだわ。
素敵じゃない？
スティーブン
素敵じゃないか？
ケイコ
素敵じゃない？
スティーブン
素敵じゃないか？
マツ
素敵じゃないか？
サチ
素敵じゃない？
マツ
素敵じゃないか？
ケイコ
素敵じゃない？
マツ＆サチ
素敵じゃない…？
スティーブン＆ケイコ
素敵じゃない…？
スティーブン、ケイコ、マツ、サチ
一緒にいられるのって、素敵じゃない？